1
00:01:08,832 --> 00:01:11,387
Ihr Sohn ist aus London angekommen, Sir.

2
00:01:15,071 --> 00:01:17,000
Vater.

3
00:01:17,107 --> 00:01:18,968
John.

4
00:01:21,211 --> 00:01:24,147
Du wirst es herausfinden
bald genug aus meinem Testament...

5
00:01:24,247 --> 00:01:27,017
dass das Anwesen von Norland
blieb mir überlassen...

6
00:01:27,117 --> 00:01:33,017
auf eine Weise, die mich daran hindert
Ich teile es zwischen meinen beiden Familien auf.

7
00:01:33,123 --> 00:01:35,279
Beruhige dich, Vater.
Das kann nicht gut für Sie sein.

8
00:01:35,391 --> 00:01:40,756
Norland in seiner Gesamtheit ist daher...

9
00:01:40,864 --> 00:01:43,157
gesetzlich Ihr Eigentum...

10
00:01:43,266 --> 00:01:48,324
und ich freue mich für dich und Fanny.

11
00:01:50,907 --> 00:01:52,699
Aber deine Stiefmutter...

12
00:01:53,409 --> 00:01:55,304
meine Frau und meine Töchter...

13
00:01:55,411 --> 00:01:59,399
Es bleiben nur noch 500 £ pro Jahr übrig ...
kaum genug zum Leben.

14
00:01:59,682 --> 00:02:01,941
Nichts für die Mitgift der Mädchen.

15
00:02:04,621 --> 00:02:07,710
Du musst ihnen helfen.

16
00:02:08,725 --> 00:02:10,176
Natürlich.

17
00:02:10,293 --> 00:02:12,313
Sie müssen versprechen, dies zu tun.

18
00:02:15,165 --> 00:02:16,923
Ich verspreche es, Vater.

19
00:02:18,268 --> 00:02:20,288
Ich verspreche es.

20
00:02:21,137 --> 00:02:24,033
Helfen Sie ihnen?
Was meinst du mit „Helfen Sie ihnen“?

21
00:02:24,140 --> 00:02:27,264
Liebste, ich habe vor, ihnen 3.000 Pfund zu geben.

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,848
Die Zinsen werden ihnen zur Verfügung gestellt
mit etwas Nebenverdienst.

23
00:02:31,948 --> 00:02:35,606
Ein solches Geschenk wird sich sicherlich entlohnen
mein Versprechen an meinen Vater.

24
00:02:35,718 --> 00:02:38,807
Ohne Frage. Mehr als reichlich.

25
00:02:38,922 --> 00:02:42,717
Bei solchen Gelegenheiten hatte man es lieber
Tun Sie zu viel als zu wenig.

26
00:02:45,662 --> 00:02:48,114
Natürlich hat er es nicht vorgeschrieben
eine bestimmte Summe.

27
00:02:52,268 --> 00:02:54,925
Dann 1.500 £. Was sagen Sie zu 1.500?

28
00:02:55,038 --> 00:02:58,765
Was würde ein Bruder auf Erden tun?
halb so viel für seine echten Schwestern?

29
00:02:58,875 --> 00:03:02,278
- Geschweige denn Halbblut?
- Mehr können sie kaum erwarten.

30
00:03:02,378 --> 00:03:06,901
Man weiß nicht, was sie erwarten.
Die Frage ist: Was können Sie sich leisten?

31
00:03:10,153 --> 00:03:12,639
Hundert Pfund pro Jahr für ihre Mutter.

32
00:03:12,755 --> 00:03:16,914
Ist das ratsamer? Es ist besser
als sich von 1.500 auf einmal zu trennen.

33
00:03:17,026 --> 00:03:21,048
Aber wenn sie länger leben sollte als
15 Jahre, wir wären völlig überwältigt.

34
00:03:23,299 --> 00:03:27,196
Menschen leben immer ewig, wenn
es gibt eine Rente, die ihnen ausgezahlt werden muss.

35
00:03:29,706 --> 00:03:32,727
Hin und wieder zwanzig Pfund
werde mein Versprechen voll und ganz einlösen.

36
00:03:32,842 --> 00:03:34,703
In der Tat.

37
00:03:34,811 --> 00:03:37,366
Obwohl ich überzeugt bin
dass dein Vater...

38
00:03:37,647 --> 00:03:40,406
hatte keine Ahnung, dass du ihnen Geld gibst.

39
00:03:40,683 --> 00:03:42,852
So wie es ist, werden sie 500 pro Jahr haben.

40
00:03:42,952 --> 00:03:46,178
Was um alles in der Welt könnten vier Frauen tun
Lust auf mehr als das?

41
00:03:46,289 --> 00:03:48,047
Ihr Haushalt wird nichts sein:

42
00:03:48,157 --> 00:03:52,228
keine Kutsche, keine Pferde, kaum welche
Diener, und sie werden keine Gesellschaft leisten.

43
00:03:52,328 --> 00:03:54,780
Stellen Sie sich nur vor, wie bequem
sie werden es sein.

44
00:03:55,698 --> 00:03:58,628
Sie werden viel fähiger sein
um dir etwas zu geben.

45
00:04:21,658 --> 00:04:24,645
Marianne, könntest du etwas anderes spielen?

46
00:04:24,761 --> 00:04:27,384
Mama weint seit dem Frühstück.

47
00:04:37,941 --> 00:04:40,837
Ich meinte etwas
weniger traurig, Liebste.

48
00:04:43,079 --> 00:04:46,305
Auf den Zustand reduziert
Besucher in meinem Haus.

49
00:04:46,416 --> 00:04:49,175
Es ist nicht zu ertragen, Elinor.

50
00:04:50,019 --> 00:04:51,811
Wir können nirgendwo hingehen.

51
00:04:51,921 --> 00:04:54,874
John und Fanny werden absteigen
Ich komme jeden Moment aus London.

52
00:04:54,991 --> 00:04:57,113
Erwarten Sie, dass ich sie begrüße?

53
00:04:57,226 --> 00:04:58,848
Geier.

54
00:05:12,642 --> 00:05:16,061
Ich werde anfangen, Nachforschungen anzustellen
für ein neues Haus sofort.

55
00:05:18,247 --> 00:05:21,177
Bis dahin müssen wir es versuchen
um ihr Kommen zu ertragen.

56
00:05:24,620 --> 00:05:27,379
Margaret, bist du da?
Bitte komm runter.

57
00:05:27,623 --> 00:05:29,745
John und Fanny werden bald hier sein.

58
00:05:32,295 --> 00:05:37,057
Warum kommen sie nach Norland?
Sie haben bereits ein Haus in London.

59
00:05:37,166 --> 00:05:42,639
Weil Häuser vom Vater an den Sohn gehen,
Liebste, nicht vom Vater zur Tochter.

60
00:05:42,739 --> 00:05:44,668
Es ist das Gesetz.

61
00:05:46,042 --> 00:05:48,233
Kommen Sie herein.
Wir könnten mit deinem Atlas spielen.

62
00:05:48,344 --> 00:05:51,763
Es ist nicht mehr mein Atlas.
Es ist ihr Atlas.

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,412
Setzen Sie sich.

64
00:06:01,758 --> 00:06:04,586
Wie Sie wissen, sind wir auf der Suche
für ein neues Zuhause.

65
00:06:04,694 --> 00:06:08,591
Wenn wir gehen, werden wir in der Lage sein
um nur Thomas und Betsy zu behalten.

66
00:06:10,099 --> 00:06:13,257
Es tut uns sehr leid
Euch alle verlassen zu müssen...

67
00:06:13,369 --> 00:06:16,857
aber wir sind sicher, dass Sie es finden werden
die neue Mrs. Dashwood...

68
00:06:16,973 --> 00:06:18,868
eine faire und großzügige Geliebte.

69
00:06:20,710 --> 00:06:24,607
Meine einzige wirkliche Sorge ist, wie lange
es wird nötig sein, dass sie ausziehen.

70
00:06:47,170 --> 00:06:48,928
Wie geht es Frau Ferrars?

71
00:06:50,373 --> 00:06:52,302
Meine Mutter ist immer bei bester Gesundheit.

72
00:06:52,408 --> 00:06:54,860
Mein Bruder Robert ist
mit ihr in dieser Saison...

73
00:06:54,977 --> 00:06:57,031
und der beliebteste Junggeselle
in London.

74
00:06:57,146 --> 00:06:58,904
Er hat seine eigene Kutsche.

75
00:07:03,786 --> 00:07:05,681
Du hast zwei Brüder, nicht wahr?

76
00:07:05,788 --> 00:07:09,981
In der Tat, ja. Edward ist der Ältere,
und Mama verlässt sich ganz auf ihn.

77
00:07:10,093 --> 00:07:13,114
Er reist in Kürze aus Plymouth an
und wird seine Reise hier unterbrechen.

78
00:07:18,968 --> 00:07:21,193
Wenn das für Sie akzeptabel ist, natürlich.

79
00:07:22,038 --> 00:07:24,661
Mein lieber John...

80
00:07:24,774 --> 00:07:26,669
Das ist jetzt dein Zuhause.

81
00:07:30,713 --> 00:07:34,303
Fanny möchte wissen, wo der Schlüssel ist
zum Silberschrank gehört.

82
00:07:34,417 --> 00:07:37,176
Betsy hat es.
Was will Fanny mit dem Silber?

83
00:07:37,286 --> 00:07:40,690
Man kann nur vermuten
sie will es zählen.

84
00:07:40,790 --> 00:07:43,811
- Was machst du?
- Geschenke für die Bediensteten.

85
00:07:43,926 --> 00:07:46,014
Hast du übrigens Margaret gesehen?

86
00:07:46,129 --> 00:07:49,184
Ich mache mir Sorgen um sie.
Sie hat es gewohnt, sich an seltsamen Orten zu verstecken.

87
00:07:49,298 --> 00:07:53,195
Glückliches Mädchen. Zumindest kann sie entkommen
Fanny, das ist mehr, als wir können.

88
00:07:53,302 --> 00:07:56,198
Du gibst dein Bestes.
Du hast kein Wort zu ihr gesagt.

89
00:07:56,305 --> 00:07:57,807
Ich habe.

90
00:07:57,907 --> 00:07:59,836
Ich habe „Ja“ und „Nein“ gesagt.

91
00:08:14,157 --> 00:08:16,052
Guten Morgen, Fanny.

92
00:08:18,794 --> 00:08:21,349
Guten Morgen, Fräulein Marianne.

93
00:08:21,631 --> 00:08:25,028
Wie hast du das Silber gefunden?
War das alles echt?

94
00:08:25,134 --> 00:08:29,906
Beten Sie, wann dürfen wir mit der Freude rechnen?
der Firma deines Bruders?

95
00:08:30,006 --> 00:08:32,197
Edward wird morgen erwartet.

96
00:08:32,308 --> 00:08:36,365
Meine liebe Frau Dashwood, angesichts der
Tatsache, dass er nicht lange bei uns sein wird...

97
00:08:36,646 --> 00:08:40,149
Wäre Miss Margaret vorbereitet?
ihr Zimmer für ihn aufzugeben?

98
00:08:40,249 --> 00:08:42,735
Die Aussicht ist wirklich unvergleichlich
aus ihren Fenstern.

99
00:08:42,852 --> 00:08:45,782
Ich würde Edward so sehr mögen
um Norland von seiner besten Seite zu sehen.

100
00:09:08,678 --> 00:09:13,099
Frau Dashwood, Miss Dashwood,
Fräulein Marianne...

101
00:09:13,216 --> 00:09:15,202
mein Bruder Edward Ferrars.

102
00:09:17,286 --> 00:09:18,771
Setzen Sie sich.

103
00:09:22,792 --> 00:09:24,694
Aber wo ist Miss Margaret?

104
00:09:24,794 --> 00:09:28,589
Ich erkläre, ich fange an zu zweifeln
ihre Existenz. Sie muss wild werden.

105
00:09:28,698 --> 00:09:31,992
Bitte verzeihen Sie uns, Herr Ferrars.
Mein Jüngster ist nicht zu finden.

106
00:09:32,101 --> 00:09:34,724
Sie ist ein wenig schüchtern
von Fremden derzeit.

107
00:09:35,838 --> 00:09:37,573
Nun ja, natürlich.

108
00:09:37,673 --> 00:09:41,570
Ich selbst bin schüchtern gegenüber Fremden,
und ich habe nichts Vergleichbares wie ihre Entschuldigung.

109
00:09:43,145 --> 00:09:45,370
Wie gefällt Ihnen Ihre Ansicht?

110
00:09:48,251 --> 00:09:50,612
Sehr viel.

111
00:09:50,720 --> 00:09:53,912
Deine Ställe sind sehr schön
und wunderschön gepflegt.

112
00:09:54,023 --> 00:09:57,693
Stallungen? Edward, deine Fenster
Blick auf den See.

113
00:09:57,793 --> 00:10:01,747
Ein Versehen, Fanny, hatte mich dazu verleitet
zu einem der Familienzimmer...

114
00:10:01,864 --> 00:10:06,319
Aber ich habe die Situation korrigiert und bin es auch
gerne in den Gästezimmern installiert.

115
00:10:09,038 --> 00:10:10,660
Tee.

116
00:10:12,708 --> 00:10:15,069
Ich finde, sie sind alle außerordentlich verwöhnt.

117
00:10:15,177 --> 00:10:18,938
Miss Margaret verbringt ihre ganze Zeit
auf Bäumen und unter Möbeln.

118
00:10:19,048 --> 00:10:21,705
Ich hatte kaum ein höfliches Wort
von Marianne.

119
00:10:22,918 --> 00:10:26,007
Meine liebe Fanny,
Sie haben gerade ihren Vater verloren.

120
00:10:26,122 --> 00:10:28,415
Ihr Leben wird es nie geben
wieder das Gleiche sein.

121
00:10:29,792 --> 00:10:31,687
Das ist keine Entschuldigung.

122
00:10:35,665 --> 00:10:37,685
Bibliothek.

123
00:10:40,936 --> 00:10:42,990
Es handelt sich überwiegend um Ausländer.

124
00:10:43,806 --> 00:10:46,327
In der Tat? Herrlich.

125
00:10:46,442 --> 00:10:48,667
Ich habe den Geruch von Büchern noch nie gemocht.

126
00:10:48,778 --> 00:10:50,346
Na ja...

127
00:10:50,446 --> 00:10:52,739
Nein, vielleicht ist es der Staub.

128
00:10:54,116 --> 00:10:56,307
Ich habe gehört, dass Sie Pläne haben
für den Walnusshain.

129
00:10:56,419 --> 00:11:01,079
Ach ja. Ich werde es abreißen lassen
um Platz für einen griechischen Tempel zu machen.

130
00:11:01,190 --> 00:11:05,087
Mm. Das klingt wirklich extrem
interessant. Würden Sie mir die Seite zeigen?

131
00:11:12,768 --> 00:11:15,027
Zu teuer.

132
00:11:15,137 --> 00:11:17,692
Wir brauchen keine vier Schlafzimmer.
Wir können teilen.

133
00:11:19,241 --> 00:11:20,726
Dieses hier also.

134
00:11:21,711 --> 00:11:25,314
Wir haben nur 500 Pfund pro Jahr.

135
00:11:25,414 --> 00:11:27,809
Ich werde heute weitere Anfragen verschicken.

136
00:11:32,755 --> 00:11:35,412
Verzeihen Sie meine Einmischung...

137
00:11:35,691 --> 00:11:38,883
aber ich glaube, ich habe es vielleicht gefunden
was Sie suchen.

138
00:11:48,938 --> 00:11:51,197
Willst du nicht rauskommen, Liebste?

139
00:11:51,307 --> 00:11:53,202
Wir haben dich den ganzen Tag nicht gesehen.

140
00:11:53,309 --> 00:11:57,104
Also später natürlich
wir müssen es vergrößern.

141
00:11:57,213 --> 00:12:00,268
Mattocks wird Ihnen helfen
Passen Sie sich unseren Stunden an.

142
00:12:02,985 --> 00:12:04,846
Oh, Miss Dashwood.

143
00:12:06,222 --> 00:12:10,813
Verzeihen Sie mir. Hast du zufälligerweise
Haben Sie einen zuverlässigen Atlas?

144
00:12:10,926 --> 00:12:13,913
- Ich glaube schon.
- Exzellent.

145
00:12:14,029 --> 00:12:17,187
Ich möchte die Position überprüfen
des Nils.

146
00:12:17,299 --> 00:12:20,058
Meine Schwester sagt mir, dass es so ist
in Südamerika.

147
00:12:26,242 --> 00:12:28,797
Sie hat völlig Unrecht.

148
00:12:28,911 --> 00:12:31,602
Ich glaube, es ist in Belgien.

149
00:12:31,714 --> 00:12:33,165
Belgien?

150
00:12:33,282 --> 00:12:36,406
Sicherlich nicht. Ich denke, das musst du
Denken Sie an die Wolga.

151
00:12:36,685 --> 00:12:39,308
- Die Wolga?
- Natürlich. Die Wolga...

152
00:12:39,422 --> 00:12:41,317
was, wie Sie wissen, beginnt in...

153
00:12:41,424 --> 00:12:43,376
- Wladiwostok und in...
- Wimbledon.

154
00:12:43,659 --> 00:12:46,020
Genau.
Woher die Kaffeebohnen kommen.

155
00:12:47,196 --> 00:12:49,955
Die Quelle des Nils liegt in Abessinien.

156
00:12:51,834 --> 00:12:53,285
Ist es?

157
00:12:54,670 --> 00:12:56,826
Wie interessant. Wie geht es dir?

158
00:12:59,241 --> 00:13:01,777
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

159
00:13:01,877 --> 00:13:04,068
- Es grenzt an dieses Grundstück.
- Ganz richtig.

160
00:13:04,180 --> 00:13:07,133
Es kann aber nicht sein
eine äußerst wünschenswerte Ergänzung.

161
00:13:07,249 --> 00:13:10,577
Ich werde morgen dorthin fahren
und sprich mit... Wer ist da?

162
00:13:10,686 --> 00:13:12,855
Gibson.

163
00:13:12,955 --> 00:13:15,043
Er sollte mit dem Verkauf zufrieden sein.

164
00:13:15,157 --> 00:13:19,077
Er wird sicherlich mehr verlangen als
es lohnt sich. Seien Sie nicht zu eifrig.

165
00:13:19,195 --> 00:13:21,317
Nein. Du hast völlig recht.

166
00:13:21,430 --> 00:13:24,622
Wir haben keine Lust, es zu verlieren
an jemand anderen.

167
00:13:24,733 --> 00:13:26,685
Ich werde morgen wie geplant gehen.

168
00:13:26,802 --> 00:13:29,163
Einfach nachfragen.

169
00:13:32,041 --> 00:13:34,232
Schließlich wird es welche geben
wenige Angebote genug.

170
00:13:34,343 --> 00:13:36,966
- Das Land in der Umgebung ist sumpfig.
- Ausfallschritt.

171
00:13:40,249 --> 00:13:43,873
Es ist möglich, dass wir es bekommen
etwas Hilfe von Mama.

172
00:13:48,958 --> 00:13:50,853
Habe ich dich verletzt?

173
00:14:55,024 --> 00:14:57,078
Danke schön. Verzeihen Sie mir.

174
00:14:59,261 --> 00:15:01,087
Das war das Lieblingsgericht meines Vaters.

175
00:15:06,135 --> 00:15:08,571
Vielen Dank für Ihre Hilfe
mit Margarete.

176
00:15:08,671 --> 00:15:11,123
Sie hat sich ziemlich verändert, seit du gekommen bist.

177
00:15:11,240 --> 00:15:14,295
Gar nicht. Ich genieße ihre Gesellschaft.

178
00:15:14,410 --> 00:15:17,340
- Hat sie dir das Baumhaus gezeigt?
- Noch nicht.

179
00:15:18,881 --> 00:15:20,571
Würde...

180
00:15:20,683 --> 00:15:22,578
Würdest du mir die Ehre erweisen?

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,815
Es ist sehr schön.

182
00:15:26,922 --> 00:15:28,851
Mit Vergnügen.

183
00:15:30,392 --> 00:15:32,844
Margaret wollte schon immer reisen.

184
00:15:32,962 --> 00:15:35,756
Ich weiß. Sie ist auf dem Weg
eine Expedition nach China in Kürze.

185
00:15:35,864 --> 00:15:39,056
Ich soll als ihr Diener gehen,
aber nur auf das Verständnis...

186
00:15:39,168 --> 00:15:41,063
dass ich sehr schlecht behandelt werde.

187
00:15:42,071 --> 00:15:44,193
Was werden Ihre Aufgaben sein?

188
00:15:44,306 --> 00:15:48,795
Schwertkampf, offensichtlich,
Rum verabreichen und abtupfen.

189
00:15:48,911 --> 00:15:51,602
Welche dieser Pflichten?
wird für Sie Vorrang haben?

190
00:15:51,714 --> 00:15:53,609
Abwischen, könnte ich mir vorstellen.

191
00:16:00,856 --> 00:16:04,753
Alles was ich will ... Alles was ich jemals wollte ...
ist die Ruhe eines Privatlebens...

192
00:16:04,860 --> 00:16:07,847
aber meine Mutter ist entschlossen
um mich ausgezeichnet zu sehen.

193
00:16:07,963 --> 00:16:09,824
- Als?
- Irgendetwas.

194
00:16:11,367 --> 00:16:14,855
Ein großartiger Redner, ein führender Politiker.
Ein Rechtsanwalt würde dienen...

195
00:16:14,970 --> 00:16:18,367
solange ich eine Kutsche fuhr
und speiste in den ersten Kreisen.

196
00:16:18,641 --> 00:16:20,365
Was wünschen Sie sich?

197
00:16:21,977 --> 00:16:24,168
Ich habe die Kirche immer vorgezogen...

198
00:16:24,279 --> 00:16:26,606
aber das ist Mutter nicht schlau genug.

199
00:16:26,715 --> 00:16:31,204
Sie bevorzugt die Armee, aber das ist so
viel zu schlau für mich.

200
00:16:31,320 --> 00:16:34,307
- Würden Sie in London bleiben?
- Ich hasse London.

201
00:16:34,423 --> 00:16:37,376
Kein Frieden. Landleben ist mein Ideal...

202
00:16:37,660 --> 00:16:40,920
eine kleine Gemeinde
wo ich etwas Gutes tun könnte...

203
00:16:41,030 --> 00:16:44,154
Hühner halten, sehr kurze Predigten halten.

204
00:16:49,838 --> 00:16:52,775
Sie sprechen davon, sich untätig und nutzlos zu fühlen.

205
00:16:52,875 --> 00:16:55,862
Stellen Sie sich vor, wie sich das verschärft
wenn man keine Hoffnung hat...

206
00:16:55,978 --> 00:16:59,204
und keine Wahl
welcher Beschäftigung auch immer.

207
00:17:01,283 --> 00:17:04,179
Unsere Umstände sind,
also genau das Gleiche.

208
00:17:05,921 --> 00:17:08,214
Außer, dass Sie erben werden
Dein Vermögen.

209
00:17:11,193 --> 00:17:13,088
Wir können nicht einmal unser Geld verdienen.

210
00:17:15,664 --> 00:17:18,093
- Vielleicht hat Margaret recht.
- Rechts?

211
00:17:18,200 --> 00:17:20,095
Piraterie ist unsere einzige Option.

212
00:17:23,338 --> 00:17:25,267
Was genau ist Abstrich?

213
00:17:27,643 --> 00:17:31,370
„Keine göttliche Stimme linderte den Sturm,
kein günstiges Licht schien.

214
00:17:31,647 --> 00:17:36,204
Wenn man jeglicher wirksamen Hilfe entrissen wird,
wir sind umgekommen... sind umgekommen, jeder für sich.

215
00:17:37,419 --> 00:17:42,079
Aber ich unter einer raueren See
und in tieferen Abgründen überwältigt als er.

216
00:17:43,125 --> 00:17:44,610
Nein, Edward, hör zu.

217
00:17:44,727 --> 00:17:49,785
„Keine göttliche Stimme linderte den Sturm,
kein günstiges Licht schien.

218
00:17:49,898 --> 00:17:54,762
Wenn man jeglicher wirksamen Hilfe entrissen wird,
wir sind umgekommen, jeder für sich.“

219
00:17:54,870 --> 00:17:56,958
Spüren Sie seine Verzweiflung nicht?

220
00:17:58,373 --> 00:17:59,824
Versuchen Sie es erneut.

221
00:18:05,080 --> 00:18:07,669
„Keine göttliche Stimme hat den Sturm gemildert ...

222
00:18:08,717 --> 00:18:11,120
kein günstiges Licht schien.

223
00:18:11,220 --> 00:18:14,173
Wenn man jeglicher wirksamer Hilfe entzogen wird ...

224
00:18:14,289 --> 00:18:17,014
wir sind umgekommen, jeder für sich.“

225
00:18:24,833 --> 00:18:27,319
Sehen. Das ist gerade angekommen.

226
00:18:29,838 --> 00:18:33,030
„Das würde ich Ihnen gern anbieten
ein Zuhause im Barton Cottage...

227
00:18:33,142 --> 00:18:35,037
sobald du Bedarf hast.

228
00:18:35,144 --> 00:18:37,232
Es ist von meinem Cousin, Sir John Middleton.

229
00:18:37,346 --> 00:18:39,673
Sogar Elinor muss der Miete zustimmen.

230
00:18:39,782 --> 00:18:41,802
Hat Elinor das noch nicht gesehen?

231
00:18:41,917 --> 00:18:44,142
- Ich werde sie holen.
- Warten. Nein.

232
00:18:44,253 --> 00:18:45,909
Lasst uns verzögern.

233
00:18:46,021 --> 00:18:47,381
Warum?

234
00:18:47,623 --> 00:18:50,815
Ich denke... ich glaube...

235
00:18:50,926 --> 00:18:53,754
dass Edward und Elinor
eine Bindung gebildet haben.

236
00:18:53,862 --> 00:18:57,782
Es wäre grausam, sie wegzunehmen
so bald. Devonshire ist so weit.

237
00:18:59,101 --> 00:19:02,190
Warum so ernst? Du missbilligst ihre Wahl?

238
00:19:02,304 --> 00:19:04,740
Keineswegs.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,632
Edward ist sehr liebenswürdig.

240
00:19:06,742 --> 00:19:08,728
Liebenswürdig? Aber?

241
00:19:09,845 --> 00:19:12,172
Aber es fehlt etwas.

242
00:19:12,281 --> 00:19:15,177
Er ist zu ruhig. Seine Lesung gestern Abend.

243
00:19:15,284 --> 00:19:18,942
Elinor hat nicht deine Gefühle.
Seine Zurückhaltung passt zu ihr.

244
00:19:19,054 --> 00:19:20,880
Kann er sie lieben?

245
00:19:20,989 --> 00:19:25,580
Kann die Seele wirklich zufrieden sein?
mit solch höflichen Zuneigungen?

246
00:19:25,694 --> 00:19:27,863
Lieben heißt brennen, in Flammen stehen ...

247
00:19:27,963 --> 00:19:30,620
Wie Julia oder Guinevere oder Eloise.

248
00:19:30,732 --> 00:19:32,627
Sie hatten ein ziemlich erbärmliches Ende.

249
00:19:32,734 --> 00:19:37,894
Erbärmlich? Aus Liebe sterben? Wie können Sie
sagen Sie es? Was könnte herrlicher sein?

250
00:19:38,006 --> 00:19:41,698
Das könnte dich kosten
romantische Gefühle ein wenig weit entfernt.

251
00:19:48,183 --> 00:19:51,705
„Ist Liebe eine Einbildung oder ein Gefühl?

252
00:19:51,820 --> 00:19:55,740
Nein. Es ist unsterblich als makellose Wahrheit.

253
00:19:55,858 --> 00:19:59,949
Es ist nicht so schnell ein Blütenschuppen
während die Jugend aus dem Stamm des Lebens fällt ...

254
00:20:00,062 --> 00:20:03,390
denn es wird in unfruchtbaren Gegenden wachsen
Wo kein Wasser fließt...

255
00:20:03,665 --> 00:20:06,720
noch ein Strahl der Verheißung
betrügt die nachdenkliche Dunkelheit.

256
00:20:10,272 --> 00:20:12,775
Wie schade, Edward
hat keine Leidenschaft fürs Lesen.

257
00:20:12,875 --> 00:20:16,067
Du hast ihn gebeten zu lesen,
und dann hast du ihn nervös gemacht.

258
00:20:16,178 --> 00:20:18,073
- Mich?
- Ja.

259
00:20:19,815 --> 00:20:22,718
Seit deinem Verhalten ihm gegenüber
ist absolut herzlich...

260
00:20:22,818 --> 00:20:26,806
Ich muss davon ausgehen, dass er dir gefällt
trotz seiner Mängel.

261
00:20:26,922 --> 00:20:28,851
Ich glaube, er...

262
00:20:28,957 --> 00:20:32,752
alles, was liebenswürdig und würdig ist.

263
00:20:34,096 --> 00:20:36,787
Wirklich ein Lob.

264
00:20:36,899 --> 00:20:42,137
Aber er wird meine unerschütterliche Hingabe haben
wenn du mir sagst, dass er mein Bruder sein soll.

265
00:20:42,237 --> 00:20:45,099
Wie soll ich ohne dich auskommen?

266
00:20:45,207 --> 00:20:49,264
- Ohne mich auskommen?
- Ich bin sicher, Sie werden sehr glücklich sein.

267
00:20:49,378 --> 00:20:51,346
Sie dürfen nicht zu weit weg wohnen.

268
00:20:51,446 --> 00:20:54,843
Keine Frage...
Das heißt, es gibt...

269
00:20:54,950 --> 00:20:57,175
Es gibt kein Verständnis.

270
00:20:57,286 --> 00:20:59,181
Liebst du ihn?

271
00:21:02,257 --> 00:21:06,382
Ich versuche nicht zu leugnen
dass ich sehr viel von ihm halte...

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,079
dass ich...

273
00:21:09,731 --> 00:21:11,819
schätze ihn sehr.

274
00:21:13,201 --> 00:21:16,723
- Ich mag ihn.
- „Schätze ihn“? „Gefällt ihm“?

275
00:21:16,838 --> 00:21:19,597
Benutze diese Worte noch einmal,
und ich werde sofort gehen.

276
00:21:19,708 --> 00:21:21,933
Sehr gut. Verzeihen Sie mir.

277
00:21:22,044 --> 00:21:24,646
Glaube, dass meine Gefühle stärker sind
als ich erklärt habe...

278
00:21:24,746 --> 00:21:27,073
aber darüber hinaus
Du darfst nicht glauben.

279
00:21:29,818 --> 00:21:32,009
Ist Liebe eine Einbildung oder ein Gefühl?

280
00:21:32,955 --> 00:21:34,713
Oder ein Ferrars?

281
00:21:34,823 --> 00:21:36,251
Zu Bett gehen.

282
00:21:38,327 --> 00:21:40,722
„Ich versuche nicht zu leugnen...

283
00:21:40,829 --> 00:21:42,815
dass ich sehr viel von ihm halte...

284
00:21:43,832 --> 00:21:47,661
dass ich ihn sehr schätze...

285
00:21:49,805 --> 00:21:51,700
dass ich ihn mag.

286
00:22:11,760 --> 00:22:16,090
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich entschieden haben
um Edward nach Norland einzuladen.

287
00:22:16,198 --> 00:22:19,720
Er ist ein lieber Junge.
Wir alle mögen ihn sehr.

288
00:22:19,835 --> 00:22:21,787
Wir setzen große Hoffnungen in ihn.

289
00:22:21,903 --> 00:22:24,958
Unsere Mutter erwartet viel
im Hinblick auf seinen Beruf.

290
00:22:25,073 --> 00:22:27,935
- Natürlich.
- Und in der Ehe.

291
00:22:28,043 --> 00:22:30,905
Sie hat sich für beides entschieden
er und Robert werden gut heiraten.

292
00:22:31,013 --> 00:22:32,737
Natürlich...

293
00:22:32,848 --> 00:22:35,744
aber ich hoffe, dass sie sie begehrt
aus Liebe heiraten.

294
00:22:37,019 --> 00:22:39,278
Liebe ist ja schön und gut...

295
00:22:39,388 --> 00:22:41,715
aber wir können es nicht
Verlassen Sie sich immer auf das Herz...

296
00:22:41,823 --> 00:22:44,116
um uns zu führen
in die am besten geeignete Richtung.

297
00:22:45,360 --> 00:22:47,262
Sehen Sie, meine liebe Frau Dashwood...

298
00:22:47,362 --> 00:22:50,121
Edward ist genau der Typ
einer mitfühlenden Person...

299
00:22:50,232 --> 00:22:52,821
wem mittellose Frauen zum Opfer fallen können.

300
00:22:52,934 --> 00:22:55,386
Und nachdem ich eingetreten bin
in irgendein Verständnis...

301
00:22:55,670 --> 00:22:57,690
Er würde sein Wort niemals brechen.

302
00:22:57,806 --> 00:23:00,201
Dazu ist er einfach nicht in der Lage.

303
00:23:00,308 --> 00:23:02,601
Aber es würde zu seinem Untergang führen.

304
00:23:03,879 --> 00:23:05,637
Ich mache mir große Sorgen um ihn.

305
00:23:05,747 --> 00:23:08,973
Meine Mutter hat deutlich gemacht, dass sie es tun wird
Edwards finanzielle Unterstützung entziehen ...

306
00:23:09,084 --> 00:23:14,745
sollte er sich dafür entscheiden, seine Zuneigung zu äußern?
auf weniger erhabenem Boden, als er verdient.

307
00:23:18,060 --> 00:23:20,080
Ich verstehe dich vollkommen.

308
00:23:25,901 --> 00:23:27,352
Nach Devonshire?

309
00:23:27,636 --> 00:23:31,158
Mein Cousin, Sir John Middleton,
hat uns ein Haus auf seinem Anwesen angeboten.

310
00:23:31,273 --> 00:23:33,225
Sir John Middleton?

311
00:23:33,341 --> 00:23:36,601
Wie ist seine Situation?
Er muss ein vermögender Mann sein.

312
00:23:36,711 --> 00:23:39,903
Er ist Witwer. Er lebt mit
seine Schwiegermutter in Barton Park.

313
00:23:40,015 --> 00:23:42,069
Es ist Barton Cottage, das er anbietet.

314
00:23:42,184 --> 00:23:46,138
Ein Häuschen. Wie bezaubernd.
Ein kleines Häuschen ist immer sehr gemütlich.

315
00:23:47,189 --> 00:23:51,280
Aber du wirst nicht gehen
vor dem Sommer?

316
00:23:51,393 --> 00:23:56,815
Wir können nicht länger in Ihr Eigentum eindringen
Wohlwollen der Schwester. Wir müssen bald gehen.

317
00:23:56,932 --> 00:23:58,918
Du kommst und bleibst bei uns, Edward?

318
00:23:59,034 --> 00:24:00,895
Das würde mir sehr gefallen.

319
00:24:01,002 --> 00:24:04,262
Edward wurde schon lange erwartet
in der Stadt von unserer Mutter.

320
00:24:05,140 --> 00:24:06,932
Kommen Sie so schnell wie möglich.

321
00:24:07,909 --> 00:24:09,929
Denken Sie daran, Sie sind immer willkommen.

322
00:24:37,172 --> 00:24:39,067
Kannst du ihn nicht mitnehmen?

323
00:24:39,174 --> 00:24:41,069
Wir können ihn uns unmöglich leisten.

324
00:24:43,411 --> 00:24:46,637
Vielleicht könnte er sich nützlich machen
in der Küche.

325
00:24:47,782 --> 00:24:49,370
Verzeihen Sie mir.

326
00:24:53,054 --> 00:24:54,812
Miss Dashwood...

327
00:24:57,759 --> 00:24:59,210
Elinor...

328
00:25:00,729 --> 00:25:02,624
Ich muss mit dir sprechen.

329
00:25:07,202 --> 00:25:11,099
Es gibt etwas von großer Wichtigkeit
dass ich...

330
00:25:12,941 --> 00:25:14,893
sag es dir...

331
00:25:15,010 --> 00:25:18,338
über meine Ausbildung.

332
00:25:22,050 --> 00:25:23,706
Deine Ausbildung?

333
00:25:23,818 --> 00:25:25,940
Ja.

334
00:25:26,054 --> 00:25:28,779
Es wurde durchgeführt...

335
00:25:29,925 --> 00:25:32,081
seltsamerweise in Plymouth.

336
00:25:33,261 --> 00:25:35,918
- In der Tat?
- Ja. Kennst du es?

337
00:25:36,031 --> 00:25:37,926
Plymouth? Nein.

338
00:25:39,668 --> 00:25:41,688
Na ja...

339
00:25:41,803 --> 00:25:44,096
Ich war vier Jahre dort...

340
00:25:45,140 --> 00:25:47,797
in einer von Herrn Pratt geleiteten Schule.

341
00:25:53,315 --> 00:25:55,335
Genau. Ja. Pratt.

342
00:25:55,450 --> 00:25:57,811
Und...

343
00:25:57,919 --> 00:26:00,007
als ich dort war...

344
00:26:00,922 --> 00:26:02,858
Das heißt, er hatte eine...

345
00:26:02,958 --> 00:26:05,217
hat eine...

346
00:26:07,896 --> 00:26:12,089
Ich habe überall nach dir gesucht.
Du wirst in diesem Moment in London gebraucht.

347
00:26:12,200 --> 00:26:15,722
- Ich gehe heute Nachmittag.
- So geht das nicht. Mama ist unerbittlich.

348
00:26:15,837 --> 00:26:17,766
Du solltest sofort gehen.

349
00:26:21,076 --> 00:26:22,698
Verzeihung.

350
00:26:55,176 --> 00:26:59,096
- Edward hat versprochen, dass er den Atlas mitbringen würde.
- Hat er?

351
00:27:00,982 --> 00:27:04,709
Ich wette, er wird es tun
in weniger als zwei Wochen.

352
00:27:05,720 --> 00:27:07,876
Lieber Edward.

353
00:27:28,877 --> 00:27:32,296
Hallo, jetzt. Willkommen. Willkommen.

354
00:27:32,414 --> 00:27:34,343
Ihr armen Geschöpfe.

355
00:27:34,616 --> 00:27:36,909
Dort. Siehst du? Genau wie ich es dir gesagt habe.

356
00:27:38,353 --> 00:27:40,976
-Sir John.
- Oh, wie sehr nett.

357
00:27:48,963 --> 00:27:50,915
Liebe Damen.

358
00:27:51,032 --> 00:27:54,269
Auf mein Wort. Hier seid ihr.

359
00:27:54,369 --> 00:27:57,822
Oh, Sir John,
deine außergewöhnliche Freundlichkeit...

360
00:27:57,939 --> 00:28:00,300
Nein, nichts davon. Bitte. Nichts davon.

361
00:28:00,408 --> 00:28:04,533
Hier ist meine liebe Schwiegermama,
Frau Jennings.

362
00:28:04,646 --> 00:28:08,099
- Jetzt kommt runter, ihr Hunde.
- Das muss Miss Dashwood sein.

363
00:28:08,216 --> 00:28:10,737
War Ihre Reise erträglich?
Ihr armen Seelen.

364
00:28:10,852 --> 00:28:14,214
Warum bist du nicht hochgekommen?
Zuerst in den Park?

365
00:28:14,322 --> 00:28:17,946
- Wir haben dich vorbeikommen sehen.
- Ich konnte es kaum erwarten, dass du kommst.

366
00:28:18,059 --> 00:28:21,863
- Ich habe John dazu gebracht, die Kutsche zu rufen.
- Runter, Hunde. Sie würde nicht warten.

367
00:28:21,963 --> 00:28:24,324
Wir bekommen so wenig Gesellschaft!

368
00:28:24,599 --> 00:28:27,256
Es kommt mir so vor, als würde ich dich bereits kennen.

369
00:28:27,369 --> 00:28:30,272
- Entzückende Kreaturen.
- Sind sie nicht?

370
00:28:30,372 --> 00:28:33,860
Und Sie wissen, dass Sie essen müssen
jeden Tag im Barton Park.

371
00:28:33,975 --> 00:28:37,133
- Oh, Sir John, ich kann unmöglich...
- Nein, nein, nein.

372
00:28:37,245 --> 00:28:41,870
Ich würde Ablehnungen nicht dulden.
Ich bin ihnen gegenüber ziemlich taub, wissen Sie.

373
00:28:41,983 --> 00:28:46,210
- Ich bestehe darauf.
- Lasst uns nur zwei Tage einleben.

374
00:28:46,321 --> 00:28:49,911
Nein, nein, nein, danke. Ich bitte Sie.

375
00:28:50,024 --> 00:28:51,919
Ich kann es nicht ertragen. Konnte es nicht ertragen.

376
00:28:56,231 --> 00:28:57,899
Ich erkläre.

377
00:28:57,999 --> 00:29:01,259
Sie sind die schönsten Mädchen
Ich habe es jemals gesehen.

378
00:29:01,369 --> 00:29:05,096
Kannst du sie nicht heiraten?
Du darfst es nicht länger verlassen.

379
00:29:05,206 --> 00:29:07,897
Hier gibt es keine jungen Männer
um sie zu umwerben.

380
00:29:08,009 --> 00:29:09,801
Meilenweit kein Beau.

381
00:29:09,911 --> 00:29:12,272
Komm, Mama. Lassen wir sie in Ruhe.

382
00:29:12,380 --> 00:29:16,300
Und schicken Sie Ihren Mann zu uns
Nehmen Sie den Wagen, sobald Sie bereit sind.

383
00:29:16,584 --> 00:29:18,342
- Auf Wiedersehen.
- Danke schön.

384
00:29:18,586 --> 00:29:20,276
Nein, danken Sie uns nicht.

385
00:29:20,388 --> 00:29:23,284
Guten Tag dir. Danken Sie uns nicht.

386
00:29:23,391 --> 00:29:25,786
Komm schon, Junge. Komm schon, Junge. Aufleuchten.

387
00:29:41,309 --> 00:29:43,204
Deine Füße sind kalt.

388
00:30:09,704 --> 00:30:13,624
Was hast du gemacht? Dein Hals ist
so dreckig, dass man darauf eine Kartoffel anbauen könnte.

389
00:30:14,409 --> 00:30:16,838
Es ist kalt. Mir ist kalt.

390
00:30:18,179 --> 00:30:20,165
- Heiß.
- Danke schön.

391
00:30:21,683 --> 00:30:23,134
Heiß.

392
00:30:24,052 --> 00:30:26,641
Wie schaffen Sie es?

393
00:30:28,656 --> 00:30:30,642
Wo kann Brandon sein?

394
00:30:30,758 --> 00:30:33,094
Armer Kerl. Ich hoffe, dass er es nicht ist
lahmte sein Pferd.

395
00:30:33,194 --> 00:30:37,023
Colonel Brandon ist der Beste
geeigneter Junggeselle im Landkreis.

396
00:30:37,131 --> 00:30:39,652
- Ja, tatsächlich.
- Er wird es bestimmt für einen von euch tun.

397
00:30:40,368 --> 00:30:43,230
Allerdings denke ich, dass er in einem besseren Alter ist
für Miss Dashwood.

398
00:30:44,672 --> 00:30:48,296
Aber ich wage zu behaupten, dass sie gegangen ist
Ihr Herz ist in Sussex zurückgeblieben, hmm?

399
00:30:50,011 --> 00:30:54,807
Ich sehe Sie, Miss Marianne.
Ich glaube, ich habe ein Geheimnis gelüftet.

400
00:30:54,916 --> 00:30:57,846
Du hast bereits einen erschnüffelt.
Du bist schlimmer als mein bester Hinweis.

401
00:31:00,488 --> 00:31:02,041
Was für ein Mann?

402
00:31:02,156 --> 00:31:05,211
Metzger, Bäcker, Kerzenmacher?

403
00:31:05,326 --> 00:31:08,984
- Ich werde es aus dir herauszwinkern.
- Sie ist furchtbar gut im Zwinkern.

404
00:31:09,097 --> 00:31:13,222
Du bist jetzt in einem einsamen Land.
Keiner von uns hat hier irgendwelche Geheimnisse.

405
00:31:13,334 --> 00:31:15,263
Wenn wir das tun, behalten wir sie nicht lange.

406
00:31:18,373 --> 00:31:20,029
Er ist Pfarrer der Gemeinde.

407
00:31:20,141 --> 00:31:22,662
Oder vielleicht ein gutaussehender Leutnant.

408
00:31:22,777 --> 00:31:25,764
Geben Sie uns einen Hinweis. Trägt er Uniform?

409
00:31:25,880 --> 00:31:28,002
Er hat keinen Beruf.

410
00:31:28,116 --> 00:31:31,410
Kein Beruf? Er ist also ein Gentleman?

411
00:31:33,087 --> 00:31:35,915
Du weißt es ganz genau
es gibt keinen solchen Menschen.

412
00:31:36,024 --> 00:31:39,216
Das gibt es, und sein Name beginnt mit einem F.

413
00:31:40,828 --> 00:31:44,156
In der Tat ein F.
Jetzt gibt es einen vielversprechenden Brief.

414
00:31:44,265 --> 00:31:46,319
F... F... Foster:

415
00:31:46,434 --> 00:31:48,056
- Hier ist einer.
- Wald.

416
00:31:48,169 --> 00:31:50,189
- Ja.
- Fotheringay. Foggarty.

417
00:31:50,305 --> 00:31:53,861
- Oh ja. Ich... ich... Fortescue.
- Fondant.

418
00:31:55,276 --> 00:31:59,765
Sir John, könnte ich Ihr Klavier spielen?

419
00:32:00,915 --> 00:32:02,605
Ja natürlich.

420
00:32:02,717 --> 00:32:04,236
Meine Güte.

421
00:32:04,352 --> 00:32:07,942
Ja, wir stehen nicht da
Bei einer Zeremonie hier, meine Liebe.

422
00:32:08,056 --> 00:32:11,646
- Bitte vergib ihr.
- Eine Unterhaltung. Ich erkläre.

423
00:32:11,759 --> 00:32:14,883
Ich kann mich nicht erinnern, wann
Wir hatten hier zuletzt einen Singvogel.

424
00:32:22,971 --> 00:32:26,299
Das liegt jetzt schlafend

425
00:32:26,407 --> 00:32:29,667
Leise, leise

426
00:32:29,777 --> 00:32:32,798
Jetzt leise

427
00:32:32,914 --> 00:32:38,677
Leise liegt schlafend

428
00:32:39,454 --> 00:32:42,179
Schlafen

429
00:32:42,290 --> 00:32:45,652
Ist eine Versöhnung

430
00:32:45,760 --> 00:32:51,057
Eine Ruhe, die Frieden erzeugt

431
00:32:51,165 --> 00:32:54,357
Nicht die Sonne

432
00:32:54,469 --> 00:32:55,988
Erhebe dich lächelnd

433
00:32:56,104 --> 00:33:00,942
Wenn es fair ist, setzt er

434
00:33:01,042 --> 00:33:04,564
Dann ruhen Sie sich aus

435
00:33:04,679 --> 00:33:07,768
Ruhe, traurige Augen

436
00:33:07,882 --> 00:33:11,074
Zerweiche nicht vor Weinen

437
00:33:11,185 --> 00:33:14,343
Während sie schläft

438
00:33:14,622 --> 00:33:17,711
Leise, leise

439
00:33:17,825 --> 00:33:21,017
Jetzt leise

440
00:33:21,129 --> 00:33:27,051
Leise liegt schlafend

441
00:33:33,875 --> 00:33:37,203
War das nicht Liebe...
Brandon, wo warst du?

442
00:33:37,311 --> 00:33:40,036
Kommen Sie und treffen Sie sich
unsere schönen neuen Nachbarn.

443
00:33:40,148 --> 00:33:43,601
Schade, dass Sie zu spät kommen, Colonel.
Du hast es nicht gehört...

444
00:33:43,718 --> 00:33:46,307
unser entzückender Singvogel, Miss Marianne.

445
00:33:46,421 --> 00:33:48,873
Wirklich sehr schade.

446
00:33:48,990 --> 00:33:52,114
Darf ich meinen lieben Freund vorstellen?
Oberst Brandon?

447
00:33:52,226 --> 00:33:57,022
Wir haben zusammen in Ostindien gedient.
Es gibt keinen besseren Kerl auf der Welt.

448
00:33:57,131 --> 00:33:59,267
Waren Sie wirklich in Ostindien?

449
00:33:59,367 --> 00:34:01,819
- Ich habe.
- Wie ist es?

450
00:34:01,936 --> 00:34:03,956
Wie? Heiß.

451
00:34:04,072 --> 00:34:09,630
- Die Luft ist voller Gewürze.
- Wie schön.

452
00:34:09,744 --> 00:34:13,197
Jetzt sind Sie an der Reihe, uns zu unterhalten.

453
00:34:13,314 --> 00:34:15,334
- Oh, Sir John, ich weiß nicht...
- Und ich glaube...

454
00:34:15,616 --> 00:34:18,876
Ich weiß, in welcher Tonart du singen wirst.

455
00:34:19,721 --> 00:34:21,172
F-Dur.

456
00:34:35,636 --> 00:34:38,773
Was Sie betrifft, Sie haben kein Recht
um deine Annahmen zur Schau zu stellen...

457
00:34:38,873 --> 00:34:41,166
Es handelt sich nicht um Annahmen. Du hast es mir gesagt.

458
00:34:42,844 --> 00:34:44,796
Ich habe dir nichts gesagt.

459
00:34:44,912 --> 00:34:46,807
Ich werde ihn treffen, wenn er kommt.

460
00:34:46,914 --> 00:34:50,311
Darum geht es nicht. Du sprichst nicht
von solchen Dingen vor Fremden.

461
00:34:50,418 --> 00:34:54,188
- Aber alle anderen waren es.
- Mrs. Jennings ist nicht jedermanns Sache.

462
00:34:54,288 --> 00:34:57,412
Ich mag sie. Sie redet über Dinge.

463
00:34:57,658 --> 00:35:00,747
- Wir reden nie über Dinge.
- Still. Bitte.

464
00:35:00,862 --> 00:35:04,020
Das reicht. Wenn Sie es nicht können
Überlegen Sie sich etwas Passendes ...

465
00:35:04,132 --> 00:35:07,290
Sie werden bitte einschränken
Eure Anmerkungen zum Wetter.

466
00:35:11,405 --> 00:35:14,563
Sicherlich haben sie genug Schilfrohr
für Moses' Korb inzwischen.

467
00:35:14,675 --> 00:35:16,103
Wir haben jede Menge.

468
00:35:19,180 --> 00:35:21,075
Wickeln Sie Ihre Schnur darum.

469
00:35:22,250 --> 00:35:24,145
Ich weiß, dass es eng ist.

470
00:35:53,147 --> 00:35:55,406
Sie wissen natürlich, was sie sagen.

471
00:35:57,685 --> 00:36:01,207
Es heißt, Sie haben sich weiterentwickelt
eine Vorliebe für eine bestimmte Gesellschaft.

472
00:36:01,322 --> 00:36:05,344
Und warum nicht?
Ein Mann wie Sie in seinen besten Jahren.

473
00:36:05,593 --> 00:36:08,546
Sie wäre eine sehr glückliche junge Dame.

474
00:36:08,663 --> 00:36:12,219
Marianne Dashwood wollte nicht mehr nachdenken
von mir, als sie es von dir tun würde.

475
00:36:12,333 --> 00:36:15,236
Brandon, mein Junge, denk nicht nach
von dir selbst so gemein.

476
00:36:15,336 --> 00:36:17,561
Und umso besser für sie.

477
00:36:33,855 --> 00:36:35,374
Sehr gut.

478
00:36:45,967 --> 00:36:50,104
Verliebt. Ein hervorragendes Spiel.

479
00:36:50,204 --> 00:36:52,292
Denn er ist reich und sie ist hübsch.

480
00:36:53,374 --> 00:36:55,303
Wie lange kennen Sie den Colonel?

481
00:36:55,409 --> 00:37:00,535
Herr segne dich. So lange ich es je getan habe
Ich war hier, und ich kam vor 15 Jahren zurück.

482
00:37:00,648 --> 00:37:05,546
Sein Anwesen in Delaford ist nur vier Meilen groß
daher sind er und John sehr dick.

483
00:37:05,653 --> 00:37:10,779
Er hat keine Frau und keine Kinder,
denn er hatte eine tragische Geschichte.

484
00:37:11,759 --> 00:37:14,746
Er liebte einmal ein Mädchen.
Vor mittlerweile zwanzig Jahren.

485
00:37:14,862 --> 00:37:17,865
Ein Mündel für seine Familie,
aber sie durften nicht heiraten.

486
00:37:17,965 --> 00:37:21,555
- Aus welchen Gründen?
- Geld. Eliza war arm.

487
00:37:21,669 --> 00:37:23,860
Wenn der Vater
entdeckten ihre Liebe...

488
00:37:23,971 --> 00:37:27,231
sie wurde aus dem Haus geschleudert
und er wurde in die Armee eingezogen.

489
00:37:27,341 --> 00:37:30,271
Ich denke, er hätte es selbst getan
ein Schaden, wenn John nicht gewesen wäre.

490
00:37:31,913 --> 00:37:34,308
Was ist aus der Dame geworden?

491
00:37:34,415 --> 00:37:37,607
Sie wurde von Mann zu Mann weitergegeben.

492
00:37:37,718 --> 00:37:39,738
Aus jeder guten Gesellschaft verschwunden.

493
00:37:40,922 --> 00:37:44,876
Als Brandon aus Indien zurückkam,
Er hat weiß Gott wie lange gesucht...

494
00:37:44,992 --> 00:37:48,286
nur um sie sterbend in einem Armenhaus vorzufinden.

495
00:37:48,396 --> 00:37:52,020
Einmal dachte ich an meine Tochter Charlotte
hätte ihn vielleicht aufgeheitert...

496
00:37:52,133 --> 00:37:54,858
aber es geht ihr dort besser, wo sie ist.

497
00:37:54,969 --> 00:37:57,626
Aber sieh ihn dir jetzt an.

498
00:37:57,738 --> 00:37:59,326
So aufmerksam.

499
00:38:02,576 --> 00:38:04,732
Ich denke, ich werde es versuchen
ein Experiment mit ihm.

500
00:38:04,845 --> 00:38:07,798
Nein, Mrs. Jennings, bitte.
Lassen Sie den armen Oberst in Ruhe.

501
00:38:07,915 --> 00:38:11,778
Nein, meine Liebe, es ist nur eine Sache.
Alle Verehrer brauchen ein wenig Hilfe.

502
00:38:12,887 --> 00:38:16,750
Colonel Brandon, wir haben nichts gehört
Du spielst in letzter Zeit für uns.

503
00:38:16,857 --> 00:38:20,185
Aus dem einfachen Grund, den Sie haben
ein weit überlegener Musiker hier.

504
00:38:20,294 --> 00:38:24,555
Vielleicht wussten Sie das nicht, unser Lieber
Brandon teilt Ihre Leidenschaft für Musik.

505
00:38:24,665 --> 00:38:28,027
Er spielt sehr gut Klavier.

506
00:38:28,135 --> 00:38:32,055
Ach, komm. Ich dachte, du weißt es
so viele melancholische Melodien...

507
00:38:32,173 --> 00:38:34,659
als Fräulein Marianne.

508
00:38:34,775 --> 00:38:36,670
Du musst uns ein Duett spielen.

509
00:38:36,777 --> 00:38:39,206
Lassen Sie uns Sie beide Seite an Seite sehen.

510
00:38:40,348 --> 00:38:42,971
Ich kenne keine Duette.

511
00:38:43,084 --> 00:38:44,979
Verzeihen Sie mir, Colonel.

512
00:38:51,959 --> 00:38:53,895
Sollen wir nie einen Moment Ruhe haben?

513
00:38:53,995 --> 00:38:57,187
Die Miete kann hier niedrig sein,
aber wir haben es mit sehr harten Bedingungen zu tun.

514
00:38:57,298 --> 00:38:59,887
Mrs. Jennings ist eine wohlhabende Frau
mit einer verheirateten Tochter.

515
00:39:00,001 --> 00:39:02,726
Sie hat nichts zu tun
aber verheirate die aller anderen.

516
00:39:02,837 --> 00:39:04,698
Ein Paket ist für Sie angekommen.

517
00:39:06,140 --> 00:39:08,069
- Oh, schau.
- Oh mein Gott.

518
00:39:08,175 --> 00:39:11,105
Wann ist das angekommen?
Kann ich es bitte öffnen?

519
00:39:11,212 --> 00:39:13,733
Es ist lächerlich. Wann ist ein Mann sicher?

520
00:39:13,848 --> 00:39:17,802
- Alter und Gebrechlichkeit schützen ihn nicht.
- Gebrechen?

521
00:39:17,918 --> 00:39:19,870
Wenn Brandon gebrechlich ist,
dann stehe ich vor der Tür des Todes.

522
00:39:19,987 --> 00:39:21,882
Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.

523
00:39:21,989 --> 00:39:24,612
Hat er sich nicht beschwert?
von einem Rheuma in seiner Schulter?

524
00:39:24,725 --> 00:39:27,348
„Ein leichter Schmerz“
Ich glaube, war sein Satz.

525
00:39:33,267 --> 00:39:37,062
Aber Edward sagte, er würde es tun
bring es selbst mit.

526
00:39:38,839 --> 00:39:42,736
„Sehr geehrte Frau Dashwood, Miss Dashwood,
Fräulein Marianne und Kapitän Margaret...

527
00:39:42,843 --> 00:39:46,280
Es macht mir große Freude, es zu restaurieren
Übergeben Sie diesen Atlas an seinen rechtmäßigen Besitzer.

528
00:39:46,380 --> 00:39:49,936
Das Geschäft in London funktioniert nicht
erlaube mir, es zu begleiten.

529
00:39:50,051 --> 00:39:52,947
Das wird mir wahrscheinlich wehtun
weit mehr, als es dir wehtut.

530
00:39:53,054 --> 00:39:56,190
Für den Moment meine Erinnerungen
Deiner Güte muss mich unterstützen.

531
00:39:56,290 --> 00:39:58,378
Ich bleibe Ihr treuer Diener.

532
00:39:58,626 --> 00:40:00,782
Immer, E.C. Ferrars.

533
00:40:01,862 --> 00:40:03,814
Warum ist er nicht gekommen?

534
00:40:03,931 --> 00:40:05,826
Er sagt, er sei beschäftigt, Liebes.

535
00:40:05,933 --> 00:40:07,953
Er sagte, er würde kommen.

536
00:40:08,069 --> 00:40:10,938
- Warum ist er nicht gekommen?
- Ich gehe mit dir spazieren.

537
00:40:11,038 --> 00:40:12,940
- Ich war.
- Du brauchst noch einen.

538
00:40:13,040 --> 00:40:15,162
- Es wird regnen.
- Es wird nicht regnen.

539
00:40:15,276 --> 00:40:18,695
Das sagst du immer,
und dann passiert es immer.

540
00:40:19,980 --> 00:40:22,603
Ich fürchte, Mrs. Jennings hat einen schlechten Einfluss.

541
00:40:30,391 --> 00:40:32,286
Du musst ihn vermissen.

542
00:40:33,394 --> 00:40:35,289
Wir sind nicht verlobt, Mama.

543
00:40:37,198 --> 00:40:40,686
Aber er liebt dich, Liebster.
Da bin ich mir sicher.

544
00:40:40,801 --> 00:40:43,671
Ich bin keineswegs sicher
seiner Wertschätzung für mich.

545
00:40:43,771 --> 00:40:48,192
Sollte er eine solche Vorliebe verspüren,
Ich denke, wir sollten töricht sein anzunehmen...

546
00:40:48,309 --> 00:40:52,213
dass es nicht viele Hindernisse geben würde
dass er eine Frau ohne Rang geheiratet hat ...

547
00:40:52,313 --> 00:40:54,139
die es sich nicht leisten können, Zucker zu kaufen.

548
00:40:54,248 --> 00:40:56,050
Dein Herz muss es dir sagen...

549
00:40:56,150 --> 00:40:59,638
In einer solchen Situation ist es vielleicht so
Besser ist es, den Kopf zu benutzen.

550
00:41:09,230 --> 00:41:12,183
- Das kann nicht gut für mich sein.
- Es ist sehr gut für dich.

551
00:41:12,299 --> 00:41:14,785
- Hören Sie auf, sich zu beschweren.
- Es verursacht mir Husten.

552
00:41:14,902 --> 00:41:17,161
Es löst bei Ihnen keinen Husten aus.

553
00:41:17,271 --> 00:41:21,293
- Können wir bitte zurückgehen?
- Es ist schön. Aufleuchten. Aufholen.

554
00:41:24,145 --> 00:41:26,199
Gleich hinter dem Zaun...

555
00:41:26,313 --> 00:41:28,208
Da ist ein Feld voller Kaninchen.

556
00:41:36,423 --> 00:41:39,182
Gibt es Glück auf der Welt?
diesem überlegen?

557
00:41:39,293 --> 00:41:41,882
- Ich habe dir gesagt, dass es regnen würde.
- Es gibt etwas blauen Himmel.

558
00:41:41,996 --> 00:41:45,290
- Lasst es uns verfolgen.
- Ich soll nicht rennen.

559
00:41:51,705 --> 00:41:53,429
Bist du verletzt?

560
00:41:56,443 --> 00:42:00,781
Ich glaube nicht, dass ich laufen kann.
Sie müssen rennen und Hilfe holen.

561
00:42:00,881 --> 00:42:03,777
Ich werde so schnell laufen, wie ich kann.

562
00:42:23,837 --> 00:42:26,289
Hab keine Angst. Er ist ziemlich sicher.

563
00:42:30,711 --> 00:42:32,162
Bist du verletzt?

564
00:42:32,913 --> 00:42:34,341
Nur mein Knöchel.

565
00:42:35,950 --> 00:42:38,778
Habe ich die Erlaubnis, dies festzustellen?
ob es Pausen gibt?

566
00:42:59,306 --> 00:43:01,326
Es ist nicht kaputt.

567
00:43:01,609 --> 00:43:05,097
Kannst du jetzt deinen Arm um meinen Hals legen?

568
00:43:09,049 --> 00:43:10,978
Erlauben Sie mir, Sie nach Hause zu begleiten.

569
00:43:16,657 --> 00:43:18,859
Endlich.

570
00:43:18,959 --> 00:43:21,753
Sie ist hingefallen und er trägt sie.

571
00:43:21,862 --> 00:43:23,313
Was?

572
00:43:24,765 --> 00:43:27,718
Oh, mein Schatz. Bist du verletzt?

573
00:43:27,835 --> 00:43:29,730
Es ist ein verdrehter Knöchel.

574
00:43:29,837 --> 00:43:32,232
- Seien Sie nicht beunruhigt.
- Es ist nicht ernst.

575
00:43:32,339 --> 00:43:35,809
Ich habe mir erlaubt, den Knochen zu betasten.
Es ist vollkommen in Ordnung.

576
00:43:35,909 --> 00:43:38,862
- Sir, ich kann Ihnen nicht einmal ansatzweise danken.
- Bitte denken Sie nicht daran.

577
00:43:38,979 --> 00:43:40,908
Es ist mir eine Ehre, behilflich zu sein.

578
00:43:41,015 --> 00:43:42,637
Können Sie bitte nicht Platz nehmen?

579
00:43:42,750 --> 00:43:45,646
Bitte, entschuldigen Sie. Ich habe keine Lust
ein Wasserzeichen hinterlassen...

580
00:43:45,753 --> 00:43:49,616
aber gestatten Sie mir, morgen Nachmittag anzurufen
und nach dem Patienten fragen?

581
00:43:49,723 --> 00:43:53,017
- Wir freuen uns darauf.
- Du bist nett.

582
00:43:53,127 --> 00:43:54,783
- Ich führe dich raus.
- Danke schön.

583
00:43:56,830 --> 00:43:59,919
- Holen Sie dem Herrn seinen Hut.
- Danke schön.

584
00:44:02,002 --> 00:44:04,727
Sein Name.

585
00:44:04,838 --> 00:44:07,608
Könnten Sie uns sagen, an wen?
Wir sind Ihnen so sehr verbunden?

586
00:44:07,708 --> 00:44:09,762
John Willoughby aus Allenham
zu Ihren Diensten.

587
00:44:11,378 --> 00:44:14,172
John Willoughby aus Allenham.

588
00:44:16,750 --> 00:44:19,646
Was für ein beeindruckender Herr.

589
00:44:19,753 --> 00:44:22,581
Er hob mich hoch, als würde ich mich wiegen
nicht mehr als ein getrocknetes Blatt.

590
00:44:22,690 --> 00:44:24,744
Ist er ein Mensch?

591
00:44:25,626 --> 00:44:27,179
Sag mir, wenn ich dich verletzt habe.

592
00:44:27,294 --> 00:44:29,883
Sie fühlt keinen Schmerz, Mama.

593
00:44:29,997 --> 00:44:33,067
Bitten Sie Betsy, sich zu versöhnen
Bitte eine kalte Kompresse.

594
00:44:33,167 --> 00:44:36,154
- So schnell Sie können.
- Bitte sagen Sie nichts Wichtiges.

595
00:44:36,270 --> 00:44:38,995
- Weiter.
- Hast du ihn gesehen?

596
00:44:39,106 --> 00:44:41,001
Er hat sich gut ausgedrückt, nicht wahr?

597
00:44:41,108 --> 00:44:42,810
Mit großem Anstand.

598
00:44:42,910 --> 00:44:44,668
Und Geist und Witz und Gefühl.

599
00:44:44,778 --> 00:44:46,206
Und Wirtschaft.

600
00:44:46,313 --> 00:44:47,866
Warte auf mich!

601
00:44:47,981 --> 00:44:49,603
Er kommt morgen.

602
00:44:49,717 --> 00:44:51,305
Du musst dich ändern. Du wirst dich erkälten.

603
00:44:51,418 --> 00:44:53,313
Was kümmert es mich, wenn es so einen Mann gibt?

604
00:44:53,420 --> 00:44:55,349
Es wird Sie stören, wenn Ihre Nase anschwillt.

605
00:44:55,456 --> 00:44:57,385
Sie haben Recht. Hilf mir.

606
00:45:00,928 --> 00:45:03,323
Es lohnt sich, Mr. Willoughby zu fangen.

607
00:45:03,597 --> 00:45:06,550
Fräulein Marianne darf nicht damit rechnen
alle Männer für sich zu haben.

608
00:45:06,667 --> 00:45:08,926
Was weißt du?
von Mr. Willoughby, Sir John?

609
00:45:09,770 --> 00:45:11,071
Ordentlicher Schuss.

610
00:45:11,171 --> 00:45:13,240
Gibt es nicht
ein mutigerer Reiter in ganz England.

611
00:45:13,340 --> 00:45:14,825
Wie ist er?

612
00:45:16,076 --> 00:45:18,801
Was ist sein Geschmack,
seine Leidenschaften, seine Bestrebungen?

613
00:45:20,381 --> 00:45:22,333
Na ja...

614
00:45:22,616 --> 00:45:25,205
er hat den klügsten
kleiner Mistkerl.

615
00:45:25,319 --> 00:45:27,214
War sie gestern mit ihm unterwegs?

616
00:45:27,321 --> 00:45:29,045
Wo liegt Allenham?

617
00:45:29,156 --> 00:45:31,881
Allenham? Schönes kleines Anwesen,
drei Meilen östlich.

618
00:45:31,992 --> 00:45:34,945
Er soll es erben
von einem älteren Verwandten.

619
00:45:35,062 --> 00:45:36,957
Lady Allen ist der Name.

620
00:45:43,804 --> 00:45:45,323
Es ist Colonel Brandon.

621
00:45:45,439 --> 00:45:47,800
Ich werde nach draußen gehen und Wache halten.

622
00:45:49,076 --> 00:45:50,698
Hallo, Colonel.

623
00:45:50,811 --> 00:45:53,036
Ihr seid alle auf der Hut
für Willoughby, nicht wahr?

624
00:45:53,147 --> 00:45:56,839
Armer Brandon.
Wird jetzt keiner von euch an ihn denken?

625
00:45:56,950 --> 00:45:58,378
Treten Sie ein.

626
00:46:00,687 --> 00:46:02,343
- Oberst.
- Guten Morgen, Brandon.

627
00:46:02,623 --> 00:46:04,552
Guten Morgen.

628
00:46:04,658 --> 00:46:06,553
Wie geht es dem Invaliden?

629
00:46:06,660 --> 00:46:10,113
Oh, vielen Dank, Colonel.
Würdest du?

630
00:46:10,230 --> 00:46:13,592
Ich kann mir nicht vorstellen, warum du das tun solltest
Setzen Sie Ihre Obergrenze auf Willoughby ...

631
00:46:13,700 --> 00:46:17,119
wenn du es schon gemacht hast
So eine großartige Eroberung.

632
00:46:17,237 --> 00:46:20,607
Ich habe keine Absicht
meine Obergrenze auf irgendjemanden zu richten.

633
00:46:20,707 --> 00:46:23,102
Mr. Willoughby, Lady Allens Neffe?

634
00:46:23,210 --> 00:46:25,731
Ja. Er besucht uns jedes Jahr.

635
00:46:27,247 --> 00:46:31,151
Und er hat ein sehr hübsches Anwesen
von sich aus, wissen Sie:

636
00:46:31,251 --> 00:46:34,306
Combe Magna in Somerset.

637
00:46:34,421 --> 00:46:36,782
Wenn ich du wäre,
Ich würde ihn nicht aufgeben...

638
00:46:36,890 --> 00:46:39,615
an eine jüngere Schwester
für all das, was bergab stürzt.

639
00:46:39,726 --> 00:46:41,780
Mariannes Bewahrer.

640
00:46:41,895 --> 00:46:43,619
Lauf nicht.

641
00:46:43,730 --> 00:46:47,234
Der Mann selbst. Kommen.
Wir wissen, wann wir unerwünscht sind.

642
00:46:47,334 --> 00:46:49,354
Überlassen wir ihn den Damen.

643
00:46:51,238 --> 00:46:53,030
Vielen Dank für den Anruf.

644
00:46:56,910 --> 00:46:58,812
Der Oberst und Sir John gehen.

645
00:46:58,912 --> 00:47:02,570
Auf Wiedersehen, Sir John.
Colonel, vielen Dank für die Blumen.

646
00:47:13,760 --> 00:47:17,350
- Wie geht es Ihnen, Colonel?
- Wie geht es dir, eher so.

647
00:47:17,631 --> 00:47:20,060
Gehen Sie rein. Sie warten auf Sie.

648
00:47:20,167 --> 00:47:21,925
Komm, Briar.

649
00:47:28,408 --> 00:47:30,337
Guten Tag, Herr Willoughby.

650
00:47:31,678 --> 00:47:33,129
Stoppen.

651
00:47:39,152 --> 00:47:41,581
Was für eine Freude, Sie wiederzusehen.

652
00:47:41,688 --> 00:47:43,583
Das Vergnügen liegt ganz bei mir, das versichere ich Ihnen.

653
00:47:43,690 --> 00:47:45,642
Ich vertraue Fräulein Marianne
hat sich nicht erkältet?

654
00:47:45,759 --> 00:47:48,655
- Du hast meinen Namen herausgefunden.
- Aber natürlich.

655
00:47:48,762 --> 00:47:50,588
In der Nachbarschaft brummt es
mit meinen Spionen.

656
00:47:51,398 --> 00:47:53,233
Und da du es nicht kannst
Raus in die Natur...

657
00:47:53,333 --> 00:47:55,956
Die Natur muss zu Ihnen gebracht werden.

658
00:47:56,870 --> 00:47:59,095
Oh, wie schön.

659
00:47:59,206 --> 00:48:00,896
Diese stammen nicht aus dem Treibhaus.

660
00:48:02,843 --> 00:48:06,706
Ah, ich sehe, meines ist nicht das
weder das erste noch das eleganteste Angebot.

661
00:48:06,813 --> 00:48:09,709
Ich fürchte, ich habe sie bekommen
aus einem verbindlichen Umfeld.

662
00:48:09,816 --> 00:48:11,711
Ich habe Wildblumen schon immer bevorzugt.

663
00:48:11,818 --> 00:48:13,940
Das habe ich auch vermutet.

664
00:48:14,054 --> 00:48:15,949
- Diese ins Wasser legen?
- Ja. Verzeihung.

665
00:48:16,056 --> 00:48:19,646
- Unsere Dankbarkeit ist unbeschreiblich.
- Ich bin es, der dankbar ist.

666
00:48:19,760 --> 00:48:22,849
Ich bin oft an dieser Hütte vorbeigekommen
und trauerte um seinen einsamen Zustand.

667
00:48:22,963 --> 00:48:26,860
Dann die ersten Neuigkeiten von Lady Allen
Als ich ankam, war es schon vergeben.

668
00:48:26,967 --> 00:48:30,659
Ich verspürte ein besonderes Interesse,
wofür sich nichts erklären lässt...

669
00:48:30,771 --> 00:48:32,962
aber ich freue mich jetzt, Sie kennenzulernen.

670
00:48:33,073 --> 00:48:35,594
- Beten Sie, setzen Sie sich.
- Danke schön.

671
00:48:35,709 --> 00:48:38,264
Ah, wer liest
Shakespeares Sonette?

672
00:48:38,378 --> 00:48:39,966
- Ich bin.
- Marianne.

673
00:48:42,749 --> 00:48:46,146
- Marianne liest sie uns vor.
- Welches sind deine Favoriten?

674
00:48:46,253 --> 00:48:48,580
Ohne Zweifel ist meiner 116.

675
00:48:49,990 --> 00:48:53,819
„Lass mich nicht zur Ehe
der wahre Geister geben Hindernisse zu.

676
00:48:53,927 --> 00:48:56,049
Liebe ist keine Liebe, die sich verändert...

677
00:48:56,163 --> 00:48:57,318
wenn es Veränderung findet...

678
00:48:57,431 --> 00:49:00,327
oder Biegungen mit dem Entferner entfernen.“

679
00:49:01,802 --> 00:49:03,253
Wie geht es weiter?

680
00:49:03,370 --> 00:49:07,825
„Oh nein: Es ist ein ewiges Zeichen
das sieht nach Stürmen aus ...“

681
00:49:07,941 --> 00:49:09,563
- ...Stürme.
- Oh.

682
00:49:09,676 --> 00:49:11,070
Sind es „Stürme“?

683
00:49:11,178 --> 00:49:14,836
- Ich glaube, es sind „Stürme“.
- Lass mich es finden.

684
00:49:14,948 --> 00:49:18,538
Es ist seltsam, dass Sie lesen sollten
diese, denn ich trage sie immer.

685
00:49:19,720 --> 00:49:22,149
Oh, wie schön.

686
00:49:30,364 --> 00:49:32,259
Dann bis morgen.

687
00:49:36,336 --> 00:49:38,925
Und meine Taschensonette gehören dir ...

688
00:49:39,039 --> 00:49:41,942
ein Talisman gegen weitere Verletzungen.

689
00:49:42,042 --> 00:49:44,801
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.

690
00:49:50,617 --> 00:49:53,046
Gute Arbeit.

691
00:49:53,153 --> 00:49:56,811
Sie haben über Shakespeare berichtet,
Scott, alle Formen der Poesie.

692
00:49:56,923 --> 00:50:00,376
Bei einem weiteren Treffen werden seine Ansichten geklärt
über Natur und romantische Bindungen.

693
00:50:00,627 --> 00:50:03,386
Dann wirst du es haben
nichts mehr, worüber man reden könnte.

694
00:50:03,664 --> 00:50:05,933
Ich nehme an, dass ich gegen den Anstand verstoßen habe.

695
00:50:06,033 --> 00:50:09,327
Ich hätte langweilig und geistlos sein sollen
und redete nur vom Wetter.

696
00:50:09,436 --> 00:50:14,061
Nein, aber Mr. Willoughby kann es sein
Ich habe keinen Zweifel an deiner Begeisterung für ihn.

697
00:50:14,174 --> 00:50:17,400
Warum sollte er daran zweifeln?
Warum sollte ich meine Wertschätzung verbergen?

698
00:50:17,678 --> 00:50:21,006
Kein besonderer Grund.
Nur wissen wir so wenig über ihn.

699
00:50:21,114 --> 00:50:23,305
Zeit allein entscheidet nicht über Intimität.

700
00:50:23,417 --> 00:50:26,186
Sieben Jahre wären nicht ausreichend
um einige Leute bekannt zu machen...

701
00:50:26,286 --> 00:50:28,772
und sieben Tage können sein
mehr als genug für andere.

702
00:50:28,889 --> 00:50:30,757
Oder in diesem Fall sieben Stunden.

703
00:50:30,857 --> 00:50:33,412
Ich glaube, ich kenne Mr. Willoughby bereits.

704
00:50:33,694 --> 00:50:37,264
Wenn ich oberflächlichere Gefühle hätte,
Ich könnte sie vielleicht so verbergen, wie Sie es tun.

705
00:50:37,364 --> 00:50:39,099
Das ist nicht fair.

706
00:50:39,199 --> 00:50:42,618
- Es tut mir Leid. Ich meinte nicht...
- Machen Sie sich keine Sorgen.

707
00:50:47,674 --> 00:50:50,195
Ich verstehe sie nicht.

708
00:51:23,877 --> 00:51:25,203
Bist du noch nicht fertig?

709
00:51:27,047 --> 00:51:28,373
Geduld.

710
00:51:39,860 --> 00:51:43,848
Sicherlich gehst du nicht
uns sowohl Rindfleisch als auch Zucker zu verweigern?

711
00:51:43,964 --> 00:51:47,622
Unter zehn Pence gibt es nichts
ein Pfund. Wir müssen sparen.

712
00:51:47,734 --> 00:51:49,663
Wollen Sie, dass wir verhungern?

713
00:51:51,037 --> 00:51:52,932
Nur kein Rindfleisch essen.

714
00:52:19,900 --> 00:52:22,295
In der Ecke langsamer fahren.

715
00:52:24,337 --> 00:52:27,028
Vorsichtig. Du wirst jemanden überfallen.

716
00:52:32,078 --> 00:52:33,666
Hast du das gesehen?

717
00:52:33,780 --> 00:52:35,834
Ich glaube schon, dass sie es tun werden
bald heiraten.

718
00:52:35,949 --> 00:52:40,187
Wenn es wirkliche Unangemessenheit gab
Ich sollte mir meines Verhaltens bewusst sein.

719
00:52:40,287 --> 00:52:44,116
Es hat Sie bereits bloßgestellt
zu einigen sehr unverschämten Bemerkungen.

720
00:52:44,224 --> 00:52:46,415
Fangen Sie nicht an zu zweifeln?
Ihr eigenes Ermessen?

721
00:52:47,360 --> 00:52:50,848
Wenn die Bemerkungen von Frau Jennings
sind ein Beweis für Unangemessenheit...

722
00:52:50,964 --> 00:52:52,722
dann sind wir alle beleidigt.

723
00:52:52,833 --> 00:52:55,854
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Colonel.

724
00:52:58,905 --> 00:53:01,596
Miss Dashwood. Fräulein Marianne.

725
00:53:02,075 --> 00:53:05,028
Ich komme, um eine Einladung auszusprechen.

726
00:53:08,215 --> 00:53:11,942
Ein Picknick auf meinem Anwesen in Delaford.

727
00:53:12,052 --> 00:53:14,208
Wenn Sie Lust haben, bei uns mitzumachen...

728
00:53:14,321 --> 00:53:15,840
am nächsten Donnerstag.

729
00:53:17,390 --> 00:53:21,151
Die Tochter von Frau Jennings und ihr Mann
reisen besonders hoch.

730
00:53:24,331 --> 00:53:26,283
Wir sollten begeistert sein.

731
00:53:28,401 --> 00:53:31,661
Ich werde natürlich auch dabei sein
Mr. Willoughby in der Party.

732
00:53:33,406 --> 00:53:35,835
Ich würde mich freuen, bei Ihnen dabei zu sein.

733
00:53:41,448 --> 00:53:43,070
Guten Morgen.

734
00:53:45,752 --> 00:53:47,806
Der Colonel hat uns nach Delaford eingeladen.

735
00:53:47,921 --> 00:53:52,182
Exzellent. Ich verstehe, dass Sie das getan haben
ein feines Klavier.

736
00:53:52,292 --> 00:53:54,881
Ein Broadwood-Flügel.

737
00:53:54,995 --> 00:53:57,015
Dann werde ich es können
um für euch alle zu spielen.

738
00:53:57,130 --> 00:54:00,959
- Wir freuen uns darauf.
- Guten Tag. Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter.

739
00:54:01,902 --> 00:54:03,353
Auf Wiedersehen.

740
00:54:13,647 --> 00:54:15,735
Deine Schwester scheint sehr glücklich zu sein.

741
00:54:15,849 --> 00:54:17,573
Ja.

742
00:54:17,684 --> 00:54:20,079
Marianne ist damit nicht einverstanden
ihre Gefühle zu verbergen.

743
00:54:21,922 --> 00:54:26,843
Tatsächlich haben sie romantische Vorurteile
die Tendenz, Anstand zunichte zu machen.

744
00:54:27,794 --> 00:54:29,723
Sie ist völlig unberührt.

745
00:54:29,829 --> 00:54:32,732
Meiner Meinung nach eher zu unberührt.

746
00:54:32,832 --> 00:54:36,752
Je früher sie sich kennenlernt
mit den Wegen der Welt, desto besser.

747
00:54:41,975 --> 00:54:43,961
Ich kannte eine Dame, die deiner Schwester sehr ähnlich war...

748
00:54:44,077 --> 00:54:46,939
die gleiche impulsive Süße
des Temperaments...

749
00:54:47,047 --> 00:54:51,377
der, wie Sie es ausdrücken, gezwungen wurde,
„eine bessere Bekanntschaft mit der Welt.“

750
00:54:52,919 --> 00:54:56,316
Das Ergebnis war nur Ruin
und Verzweiflung.

751
00:54:58,959 --> 00:55:01,252
Begehre es nicht.

752
00:55:04,998 --> 00:55:08,190
Colonel Brandons Rasen
eignet sich perfekt zum Drachenstarten.

753
00:55:08,301 --> 00:55:11,288
Wir müssen deinen Himmelsdrachen haben.
Beachten Sie die hübschen Bänder.

754
00:55:11,404 --> 00:55:13,026
Stellen Sie das dort ein.

755
00:55:15,608 --> 00:55:19,312
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als Charlotte
und ihr Herr und Meister...

756
00:55:19,412 --> 00:55:23,707
erschien mit unserer Cousine Lucy,
die letzte Person, die ich zu sehen erwartet hatte.

757
00:55:23,817 --> 00:55:25,905
Sie ist wahrscheinlich gekommen, um an dem Spaß teilzunehmen.

758
00:55:26,019 --> 00:55:29,347
Es sind keine Mittel vorhanden
für solchen Luxus zu Hause, das arme Ding.

759
00:55:29,622 --> 00:55:32,916
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich konnte der Gelegenheit nicht widerstehen.

760
00:55:33,026 --> 00:55:37,185
Du schlaues Ding. Es waren die Dashwoods
sie wollte es sehen, nicht Delaford.

761
00:55:37,297 --> 00:55:42,059
Ich habe nichts anderes gehört als „Miss Dashwood.“
dies, Miss Dashwood das.“

762
00:55:42,168 --> 00:55:44,324
Was denkst du?
Jetzt siehst du sie wirklich, Lucy?

763
00:55:44,437 --> 00:55:48,698
Meine Mutter hat geredet
von nichts anderem in ihren Briefen.

764
00:55:48,808 --> 00:55:52,068
- Sind es die Kreaturen, die sie beschreibt?
- Nichts dergleichen.

765
00:55:53,446 --> 00:55:57,350
Du bist heute ziemlich unhöflich.
Er war früher M. P.

766
00:55:57,450 --> 00:56:00,403
Es ist ermüdend, denn er ist gezwungen
damit jeder ihn mag.

767
00:56:00,620 --> 00:56:03,914
- Er sagt, es sei ziemlich schockierend.
- Ich habe noch nie etwas so Unvernünftiges gesagt.

768
00:56:05,058 --> 00:56:08,318
Mr. Palmer ist so drollig.
Er ist immer humorlos.

769
00:56:08,595 --> 00:56:10,353
Oh. Hier kommt er.

770
00:56:10,630 --> 00:56:12,559
Jetzt wirst du sehen, Charlotte.

771
00:56:20,040 --> 00:56:21,969
Hallo.

772
00:56:22,876 --> 00:56:26,068
Kommen. Du musst dich treffen
meine Tochter Charlotte. Herr Palmer.

773
00:56:26,179 --> 00:56:27,664
Wie geht es dir?

774
00:56:27,781 --> 00:56:30,575
Und unsere kleine Cousine, Miss Lucy Steele.

775
00:56:30,683 --> 00:56:32,578
Willkommen auf unserer Party, Miss Steele.

776
00:56:33,620 --> 00:56:35,208
- Dreh dich um.
- Kommt vorbei, Jungs.

777
00:56:36,423 --> 00:56:39,859
Ich kenne Mr. Willoughby sehr gut.
Es ist nicht fair zu sagen...

778
00:56:39,959 --> 00:56:42,896
Darf ich um einen Platz neben dir bitten?

779
00:56:42,996 --> 00:56:45,016
Ich habe mich so gesehnt
um deine Bekanntschaft zu machen.

780
00:56:45,131 --> 00:56:47,253
Ich habe nichts gehört
aber das höchste Lob von dir.

781
00:56:48,168 --> 00:56:50,154
Ich würde mich freuen.

782
00:56:50,270 --> 00:56:53,166
Aber Sir John und Mrs. Jennings
sind übertrieben in ihren Komplimenten.

783
00:56:53,273 --> 00:56:55,168
- Oh nein.
- Ich werde sicher enttäuschen.

784
00:56:55,275 --> 00:56:58,137
Es kam aus einer anderen Quelle
Ich habe gehört, dass du gelobt wurdest...

785
00:56:58,244 --> 00:57:00,867
und einer, der überhaupt nicht geneigt ist
zur Übertreibung.

786
00:57:01,681 --> 00:57:02,973
Was kann das sein?

787
00:57:14,994 --> 00:57:16,889
- Colonel Brandon hier?
- Hier drüben.

788
00:57:16,996 --> 00:57:18,618
Da ist er.

789
00:57:27,006 --> 00:57:28,594
Mein Pferd, schnell.

790
00:57:28,708 --> 00:57:30,261
Was ist los?

791
00:57:30,376 --> 00:57:33,272
- Ich muss nach London.
- Nein. Unmöglich.

792
00:57:33,379 --> 00:57:36,036
- Imperativ.
- Aber wir sind alle versammelt.

793
00:57:36,149 --> 00:57:40,376
Ohne können wir in Delaford kein Picknick machen
ein Gastgeber. Geh morgen in die Stadt.

794
00:57:40,620 --> 00:57:43,573
Oder warten Sie, bis wir zurückkommen.
Du würdest keine sechs Stunden später da sein.

795
00:57:43,690 --> 00:57:46,745
Ich kann es mir nicht leisten, eine Minute zu verlieren.

796
00:57:46,860 --> 00:57:48,186
Verzeihen Sie mir.

797
00:57:48,294 --> 00:57:50,223
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.

798
00:57:53,166 --> 00:57:55,618
Meiner Meinung nach ist das alles sehr ungewöhnlich.

799
00:57:55,735 --> 00:57:57,823
Gerade als ich die Gelegenheit dazu hatte...

800
00:57:58,872 --> 00:58:02,132
Gebrechlichkeit, dein Name ist Brandon.

801
00:58:02,242 --> 00:58:05,078
Es gibt einige Leute
der eine Freudenparty nicht ertragen kann.

802
00:58:05,178 --> 00:58:09,803
Ihr seid ein sehr böses Paar.
Colonel Brandon wird uns schmerzlich fehlen.

803
00:58:09,916 --> 00:58:11,242
Warum...

804
00:58:11,351 --> 00:58:16,079
Wenn er ein Mann ist, spricht jeder
gut und niemand erinnert sich daran, mit ihm zu reden?

805
00:58:16,189 --> 00:58:20,814
- Genau.
- Unsinn. Er genießt großes Ansehen.

806
00:58:20,927 --> 00:58:23,880
- Genug Tadel an sich, oder?
- Wirklich, Willoughby.

807
00:58:26,032 --> 00:58:27,927
Kommen Sie, kommen Sie, Herr Unverschämtheit.

808
00:58:28,034 --> 00:58:30,937
Ich kenne dich und deine bösen Wege. Oh!

809
00:58:31,037 --> 00:58:33,940
Kommen Sie, Miss Dashwood. Enthülle deinen Freund.

810
00:58:34,040 --> 00:58:36,731
Lasst uns keine Geheimnisse haben.
Lass mich sie aus dir herauszaubern.

811
00:58:36,843 --> 00:58:40,262
- Still.
- Das erkläre ich, Miss Marianne.

812
00:58:40,380 --> 00:58:44,038
Wenn ich dich nicht bis zur Teezeit heiraten lasse,
Ich werde meine eigene Haube schlucken.

813
00:58:45,418 --> 00:58:47,313
Als ob man so einen Charakter heiraten könnte.

814
00:58:48,254 --> 00:58:50,274
Warum solltest du ihn nicht mögen?

815
00:58:51,958 --> 00:58:55,047
Weil er mir mit Regen gedroht hat
als ich es gut wollte.

816
00:58:56,429 --> 00:58:59,655
Er hat die Balance bemängelt
Von meinem Überflieger...

817
00:58:59,766 --> 00:59:02,628
und ich kann ihn nicht überzeugen
um meine Stute zu kaufen.

818
00:59:02,735 --> 00:59:05,256
Wenn es zu Ihrer Zufriedenheit sein wird
to you, however...

819
00:59:05,371 --> 00:59:07,994
gesagt werden, dass ich glaube
sein Charakter...

820
00:59:08,107 --> 00:59:11,578
tadellos sein,
dann bin ich bereit, es zu gestehen.

821
00:59:11,678 --> 00:59:14,699
Als Gegenleistung dafür
eine schmerzliche Anerkennung...

822
00:59:14,814 --> 00:59:17,608
Du kannst mir dieses Privileg nicht verweigern...

823
00:59:17,717 --> 00:59:20,613
dass ich ihn genauso wenig mag, wie ich ihn verehre ...

824
00:59:25,758 --> 00:59:27,687
dieses Häuschen.

825
00:59:29,195 --> 00:59:30,817
Ich habe tolle Pläne...

826
00:59:30,930 --> 00:59:32,722
für Verbesserungen daran.

827
00:59:32,832 --> 00:59:36,320
Nun, dem werde ich niemals zustimmen.

828
00:59:36,603 --> 00:59:38,964
An seinen Mauern darf kein Stein angebracht werden.

829
00:59:40,940 --> 00:59:43,563
War ich reich genug,
Ich würde Combe Magna niederreißen ...

830
00:59:43,676 --> 00:59:45,571
und baue es wie dieses Häuschen um.

831
00:59:45,678 --> 00:59:47,113
Mit dunklen schmalen Treppen...

832
00:59:47,213 --> 00:59:50,316
eine enge Halle und ein Feuer
Das raucht, nehme ich an.

833
00:59:50,416 --> 00:59:52,971
Vor allem das Feuer, das raucht.

834
00:59:54,220 --> 00:59:56,581
Denn dann sollte ich genauso glücklich sein
in Combe, wie ich in Barton war.

835
00:59:58,324 --> 01:00:01,982
Das hat einen Anspruch auf meine Zuneigung
das kein anderer teilen kann.

836
01:00:04,163 --> 01:00:06,592
Versprich mir, dass du es nie ändern wirst.

837
01:00:12,772 --> 01:00:14,997
Ich fühle mich so geehrt, fair
und eine tugendhafte Dame...

838
01:00:15,108 --> 01:00:19,267
sollte ihre Ehre gefährden
indem du mich ohne Begleitung zum Tor gehst.

839
01:00:19,379 --> 01:00:22,138
Genau das würde Elinor sagen.

840
01:00:22,248 --> 01:00:25,178
Und sie hätte Recht.

841
01:00:25,285 --> 01:00:29,342
Miss Marianne, würden Sie mir die Ehre erweisen?
mir morgen ein Vorstellungsgespräch zu gewähren?

842
01:00:29,455 --> 01:00:33,216
- Allein?
- Oh, Willoughby, wir sind immer allein.

843
01:00:33,326 --> 01:00:35,762
Aber es gibt...

844
01:00:35,862 --> 01:00:38,621
Da ist etwas ganz Besonderes
Ich möchte Sie fragen.

845
01:00:40,266 --> 01:00:41,888
Natürlich.

846
01:00:43,169 --> 01:00:46,327
Ich werde Mama fragen
wenn ich der Kirche fernbleiben darf.

847
01:00:47,774 --> 01:00:49,703
Danke schön.

848
01:00:51,144 --> 01:00:53,198
Dann also bis morgen.

849
01:00:56,115 --> 01:00:58,010
Fräulein Marianne.

850
01:01:08,361 --> 01:01:10,730
O Tugend.

851
01:01:10,830 --> 01:01:13,658
Tritt still und voller Angst ein.

852
01:01:13,766 --> 01:01:16,821
in die Herzen aller
Das hört mich heute.

853
01:01:16,936 --> 01:01:18,865
Glaubst du, er wird niederknien?
als er sie fragt?

854
01:01:18,971 --> 01:01:21,400
Die Angst vor Ihm
ist der Anfang der Weisheit.

855
01:01:21,674 --> 01:01:26,095
- Sie knien immer nieder.
- Gutes Verständnis für alle, die das tun.

856
01:01:26,913 --> 01:01:29,308
Margaret, Margaret, komm zurück.

857
01:01:29,415 --> 01:01:31,344
- Herrliche Predigt.
- Prächtig.

858
01:01:31,451 --> 01:01:33,380
Oh nein!

859
01:01:38,124 --> 01:01:40,019
Was ist los, Liebste?

860
01:01:41,461 --> 01:01:44,931
Willoughby, was ist los?

861
01:01:45,031 --> 01:01:47,256
Ich muss...

862
01:01:47,367 --> 01:01:51,355
Verzeihen Sie mir, Mrs. Dashwood. Ich werde geschickt...

863
01:01:51,471 --> 01:01:55,994
Das heißt, Lady Allen hat trainiert
das Privileg des Reichtums...

864
01:01:56,109 --> 01:01:59,164
von einem abhängigen Cousin
und schickt mich nach London.

865
01:01:59,278 --> 01:02:01,036
Wann? Heute Morgen?

866
01:02:01,147 --> 01:02:04,134
- Fast in diesem Moment.
- Was für eine Enttäuschung.

867
01:02:04,250 --> 01:02:07,942
Aber Ihr Geschäft wird Sie nicht aufhalten
für lange, hoffe ich?

868
01:02:09,021 --> 01:02:10,916
Du bist sehr nett, aber...

869
01:02:11,023 --> 01:02:15,228
Ich habe keine Ahnung, dass ich zurückkehren soll
sofort nach Devonshire.

870
01:02:15,328 --> 01:02:17,917
Ich werde selten nach Allenham eingeladen
mehr als einmal im Jahr.

871
01:02:18,030 --> 01:02:21,324
Aus Scham. Kannst du warten?
für eine Einladung von Barton Cottage?

872
01:02:23,269 --> 01:02:26,199
Meine aktuellen Verpflichtungen
sind von solcher Natur...

873
01:02:27,039 --> 01:02:28,627
Das heißt...

874
01:02:28,741 --> 01:02:31,262
Ich wage es nicht, meinem... zu schmeicheln.

875
01:02:31,377 --> 01:02:35,206
Es ist Torheit, zu verweilen.
Ich werde mich nicht weiter quälen.

876
01:02:37,016 --> 01:02:39,969
Willoughby, komm zurück:

877
01:02:40,086 --> 01:02:44,279
Margaret, bitte Betsy, eine Tasse zu machen
heißen Tee für Marianne.

878
01:02:44,390 --> 01:02:47,411
- Was ist los, meine Liebe?
- Stellen Sie mir keine Fragen.

879
01:02:47,660 --> 01:02:50,181
- Betsy:
- Bitte, lass mich in Ruhe!

880
01:02:57,103 --> 01:02:59,055
Sie müssen sich gestritten haben.

881
01:02:59,172 --> 01:03:01,067
Das ist unwahrscheinlich.

882
01:03:02,608 --> 01:03:04,332
Vielleicht ist diese Lady Allen...

883
01:03:04,610 --> 01:03:07,699
missbilligt seine Wertschätzung
für Marianne....

884
01:03:07,814 --> 01:03:09,709
und hat eine Ausrede erfunden
ihn wegschicken.

885
01:03:09,816 --> 01:03:12,940
Warum hat er dann nicht so viel gesagt?

886
01:03:13,052 --> 01:03:15,743
Es ist nicht wie Willoughby
geheimnisvoll sein.

887
01:03:15,855 --> 01:03:18,376
- Was verdächtigen Sie ihn?
- Ich kann es dir kaum sagen.

888
01:03:19,325 --> 01:03:22,187
- Aber warum war sein Verhalten so schuldig?
- Was sagst du?

889
01:03:22,295 --> 01:03:25,157
Dass er eine Rolle gespielt hat
für die ganze Zeit?

890
01:03:25,264 --> 01:03:28,217
- Nein, er liebt sie. Ich bin sicher.
- Natürlich liebt er sie!

891
01:03:30,336 --> 01:03:34,097
Hat er ihr irgendeine Zusicherung hinterlassen?
seiner Rückkehr?

892
01:03:34,207 --> 01:03:37,001
Kannst du sie nicht fragen, ob er einen Antrag gemacht hat?

893
01:03:37,109 --> 01:03:41,131
Sicherlich nicht. Ich kann nicht erzwingen
ein Vertrauen, und das solltest du auch nicht.

894
01:03:42,415 --> 01:03:46,039
Wir müssen darauf vertrauen, dass sie sich uns anvertraut
in ihrer eigenen Zeit.

895
01:03:47,987 --> 01:03:51,611
Da war etwas so Hinterlistiges
in der Art und Weise, wie er ging.

896
01:03:51,724 --> 01:03:54,227
- Sie sind entschlossen, das Schlimmste zu denken?
- Ich bin nicht gelöst.

897
01:03:54,327 --> 01:03:56,882
Ich gebe ihn lieber
Der Nutzen meiner guten Meinung.

898
01:03:56,996 --> 01:03:59,323
Er hat von uns allen nichts Geringeres verdient!

899
01:04:00,433 --> 01:04:03,363
Mama, ich mag Willoughby sehr.

900
01:04:11,677 --> 01:04:13,572
Sie ließ mich nicht rein.

901
01:04:51,250 --> 01:04:53,145
Um uns den Fluss hinauf zu segeln.

902
01:04:54,987 --> 01:04:56,916
Wie reisen wir an Land?

903
01:05:00,326 --> 01:05:02,812
Wenn nur dieser Regen aufhören würde!

904
01:05:02,929 --> 01:05:04,585
Wenn du nur aufhören würdest.

905
01:05:06,232 --> 01:05:08,821
Du warst es, der sie entführt hat
von meinen Händen, Herr Palmer.

906
01:05:08,935 --> 01:05:11,888
Und ein sehr gutes Schnäppchen
Du hast es auch geschafft.

907
01:05:12,004 --> 01:05:15,662
Jetzt habe ich die Peitschenhand über dir,
denn du kannst sie nicht zurückgeben.

908
01:05:19,712 --> 01:05:22,315
Frau Marianne,
Kommen Sie und spielen Sie eine Runde mit uns.

909
01:05:22,415 --> 01:05:24,970
Auf das Wetter schauen
werde ihn nicht zurückbringen.

910
01:05:25,084 --> 01:05:27,036
Beim Abendessen aß sie nichts.

911
01:05:27,153 --> 01:05:29,207
Wir sind alle ein wenig verlassen.

912
01:05:29,322 --> 01:05:31,945
London hat unser Unternehmen geschluckt.

913
01:05:32,058 --> 01:05:37,616
Sehr geehrte Frau Dashwood,
Vielleicht könnten wir unsere Diskussion führen.

914
01:05:37,730 --> 01:05:39,565
Unsere Diskussion?

915
01:05:39,665 --> 01:05:42,754
Es gibt eine bestimmte Frage
Ich wollte dich schon lange fragen.

916
01:05:42,868 --> 01:05:44,820
Aber vielleicht halten Sie mich für unverschämt?

917
01:05:44,937 --> 01:05:47,196
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Es ist eine seltsame Frage.

918
01:05:47,306 --> 01:05:49,258
- Ich möchte Sie nicht belästigen.
- Fräulein Steele...

919
01:05:49,375 --> 01:05:50,963
Wenn nur Mr. Willoughby...

920
01:05:51,077 --> 01:05:53,734
war nach Hause nach Combe Magna gegangen,
wir hätten nehmen können...

921
01:05:53,846 --> 01:05:56,332
Miss Marianne to see him,
denn wir wohnen nur eine halbe Meile entfernt.

922
01:05:56,449 --> 01:06:00,608
- Fünfeinhalb.
- Ich kann es nicht glauben.

923
01:06:00,720 --> 01:06:05,084
Sie können den Ort von unserem Hügel aus sehen.
Ist es das wirklich? Ich kann es nicht glauben.

924
01:06:05,925 --> 01:06:07,854
Versuchen.

925
01:06:08,861 --> 01:06:12,758
Sie haben meine Erlaubnis zu fragen
Irgendeine Frage, ob das hilfreich ist.

926
01:06:12,865 --> 01:06:15,124
Danke schön.

927
01:06:15,234 --> 01:06:19,131
Kennen Sie sich überhaupt?
mit der Mutter deiner Schwägerin?

928
01:06:19,238 --> 01:06:21,258
Frau Ferrars?

929
01:06:21,374 --> 01:06:24,065
Mit Fannys Mutter?

930
01:06:24,176 --> 01:06:27,766
Nein, ich habe sie noch nie getroffen.

931
01:06:27,880 --> 01:06:31,183
Sie müssen mich seltsam finden, weil ich nachgefragt habe.

932
01:06:31,283 --> 01:06:34,213
Wenn ich es nur wagen würde, es zu sagen.

933
01:06:35,421 --> 01:06:38,010
Wenn sie dir etwas erzählt
des berühmten Mr. F...

934
01:06:38,124 --> 01:06:40,349
Du musst es weitergeben.

935
01:06:42,294 --> 01:06:44,689
Wirst du mal an der Reihe sein?
mit mir, Miss Dashwood?

936
01:06:44,797 --> 01:06:46,692
Natürlich.

937
01:06:50,336 --> 01:06:52,663
Ich hatte keine Ahnung...

938
01:06:52,772 --> 01:06:56,362
dass du überhaupt verbunden warst
mit dieser Familie.

939
01:06:56,642 --> 01:07:00,039
Ich bin sicherlich nichts
an Frau Ferrars derzeit...

940
01:07:00,146 --> 01:07:02,871
aber die Zeit könnte kommen...

941
01:07:02,982 --> 01:07:06,743
wenn wir sehr sein können
eng verbunden.

942
01:07:07,853 --> 01:07:09,748
Wie meinst du das?

943
01:07:13,359 --> 01:07:14,912
Hast du ein...

944
01:07:15,027 --> 01:07:17,530
Haben Sie Verständnis?
mit Fannys Bruder Robert?

945
01:07:17,630 --> 01:07:19,616
Der Jüngste?

946
01:07:19,732 --> 01:07:22,535
Nein. Ich habe ihn nie in meinem Leben getroffen.

947
01:07:22,635 --> 01:07:25,224
Nein, mit Edward.

948
01:07:29,675 --> 01:07:33,299
Edward und ich
waren heimlich verlobt...

949
01:07:33,412 --> 01:07:35,864
diese fünf Jahre.

950
01:07:39,251 --> 01:07:40,873
Sie werden vielleicht überrascht sein.

951
01:07:42,288 --> 01:07:47,209
Ich hätte es nie erwähnen sollen, wenn ich
Ich konnte dir nicht vertrauen, dass du unser Geheimnis für dich behältst.

952
01:07:47,326 --> 01:07:49,084
Edward hätte nichts dagegen...

953
01:07:49,195 --> 01:07:52,592
denn er betrachtet dich wie seine eigene Schwester.

954
01:07:55,267 --> 01:07:58,857
Es tut mir Leid. Wir... Sicherlich...

955
01:08:01,807 --> 01:08:04,965
Das meinen wir sicher nicht
derselbe Herr Ferrars.

956
01:08:05,077 --> 01:08:06,801
Genau das Gleiche.

957
01:08:06,912 --> 01:08:11,640
Er stand vier Jahre unter der Vormundschaft
von meinem Onkel, Mr. Pratt, in Plymouth.

958
01:08:11,751 --> 01:08:13,873
Hat er nie darüber gesprochen?

959
01:08:15,321 --> 01:08:17,648
Ich glaube, das hat er.

960
01:08:20,226 --> 01:08:22,028
Ich war sehr unwillig...

961
01:08:22,128 --> 01:08:24,319
ohne die Zustimmung seiner Mutter.

962
01:08:24,597 --> 01:08:27,118
Aber wir liebten uns
mit zu großer Leidenschaft für Klugheit.

963
01:08:28,768 --> 01:08:31,562
Obwohl du ihn nicht kennst
sowie ich...

964
01:08:31,670 --> 01:08:33,895
Sie müssen seine Fähigkeiten gesehen haben ...

965
01:08:34,006 --> 01:08:36,868
eine Frau machen
sincerely attached to him.

966
01:08:39,111 --> 01:08:43,133
Ich kann nicht so tun, als wäre es nicht so gewesen
sehr hart für uns beide.

967
01:08:43,249 --> 01:08:46,702
Wir können uns kaum mehr als zweimal im Jahr treffen.

968
01:08:57,730 --> 01:09:01,559
- Du scheinst verstimmt zu sein. Geht es dir gut?
- Vollkommen gut. Danke schön.

969
01:09:01,667 --> 01:09:04,570
- Ich habe dich nicht beleidigt?
- Im Gegenteil.

970
01:09:04,670 --> 01:09:06,064
Ich kann es nicht ertragen.

971
01:09:06,172 --> 01:09:08,040
Ich muss wissen, was Sie sagen.

972
01:09:08,140 --> 01:09:09,932
Wenn jemand es herausfindet, wird es ihn ruinieren.

973
01:09:10,042 --> 01:09:12,631
Versprich mir, dass du es nicht verrätst.

974
01:09:12,745 --> 01:09:15,581
Miss Dashwood ist ziemlich vertieft.

975
01:09:15,681 --> 01:09:18,133
- Keine Geheimnisse, Lucy.
- Ich gebe dir mein Wort.

976
01:09:19,718 --> 01:09:23,615
Was kann Sie fasziniert haben?
in einem solchen Ausmaß, Miss Dashwood?

977
01:09:23,722 --> 01:09:24,877
Sagen Sie uns allen:

978
01:09:24,990 --> 01:09:29,081
Wir haben über London gesprochen, Ma'am,
und aller seiner Ablenkungen.

979
01:09:29,195 --> 01:09:33,286
- Hörst du das, Charlotte?
- Während du geflüstert hast...

980
01:09:33,399 --> 01:09:35,760
Charlotte und ich haben einen Plan ausgeheckt.

981
01:09:35,868 --> 01:09:37,854
Es ist der beste Plan der Welt!

982
01:09:37,970 --> 01:09:42,630
Ich fahre in Kürze nach London,
und ich lade dich ein, Lucy...

983
01:09:42,741 --> 01:09:44,761
und die beiden Misses Dashwood, sich mir anzuschließen.

984
01:09:44,877 --> 01:09:48,171
- Großartige Idee.
- London:

985
01:09:50,416 --> 01:09:53,278
- Kann ich gehen?
- Du bist zu jung.

986
01:09:53,385 --> 01:09:58,023
Ich werde Sie und uns nach Chelsea bringen
werden Sie die Köstlichkeiten der Saison probieren.

987
01:09:58,123 --> 01:10:02,316
- Was sagst du?
- Kann ich bitte gehen? Ich werde bald 12:

988
01:10:02,428 --> 01:10:06,732
Herr Palmer, wünschen Sie sich nichts?
Kommen die Misses Dashwood nach London?

989
01:10:06,832 --> 01:10:09,762
Ich kam nach Devonshire
ohne eine andere Ansicht.

990
01:10:11,170 --> 01:10:13,895
Frau Jennings, Sie sind sehr nett.

991
01:10:14,006 --> 01:10:17,309
- Aber wir können unsere Mutter nicht verlassen.
- Deine Mutter kann dich sehr gut verschonen!

992
01:10:17,409 --> 01:10:20,237
- Natürlich kann ich!
- Natürlich kann sie!

993
01:10:20,346 --> 01:10:23,799
Ich könnte nicht zufriedener sein.
Es ist genau das, was ich mir wünschen würde.

994
01:10:23,916 --> 01:10:26,846
Ich werde keine Weigerung dulden, Miss Dashwood.

995
01:10:26,952 --> 01:10:29,221
Lassen Sie uns ein Schnäppchen machen.

996
01:10:29,321 --> 01:10:31,648
Und wenn ich euch drei nicht habe...

997
01:10:31,757 --> 01:10:36,087
an Michaelis geheiratet,
es wird nicht meine Schuld sein.

998
01:10:44,003 --> 01:10:48,424
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so dankbar
so wie ich es für Mrs. Jennings bin.

999
01:10:48,707 --> 01:10:52,866
Ich werde Willoughby sehen,
und du wirst Edward sehen!

1000
01:10:52,978 --> 01:10:54,907
Schläfst du?

1001
01:10:56,282 --> 01:10:59,303
Mit dir im Zimmer?

1002
01:10:59,418 --> 01:11:03,975
Ich glaube nicht, dass du fühlst
so ruhig wie du aussiehst. Nicht einmal du.

1003
01:11:04,089 --> 01:11:07,110
Ich werde heute Nacht nie schlafen.

1004
01:11:07,226 --> 01:11:10,782
Was waren Sie und Miss Steele?
schon so lange darüber reden?

1005
01:11:11,897 --> 01:11:13,792
Nichts Bedeutendes.

1006
01:11:19,371 --> 01:11:21,300
Du musst auf Mama aufpassen:

1007
01:11:24,176 --> 01:11:26,162
Das werden wir!

1008
01:11:27,279 --> 01:11:29,208
Auf Wiedersehen:

1009
01:11:32,451 --> 01:11:34,903
Wie denkst du, wie ich lebe, wenn ich herumstöbere...

1010
01:11:35,020 --> 01:11:38,883
in diesem Haus allein, als ich
Ich bin es gewohnt, Charlotte zu haben...

1011
01:11:38,991 --> 01:11:40,749
bis sie das Baby bekam?

1012
01:11:40,859 --> 01:11:43,152
Ich habe an Edward geschrieben.

1013
01:11:43,262 --> 01:11:45,953
Und doch weiß ich es nicht
wie viel ich von ihm sehen darf.

1014
01:11:46,065 --> 01:11:49,154
Geheimhaltung ist lebenswichtig.
Er wird nie anrufen können.

1015
01:11:49,268 --> 01:11:51,789
Ich könnte mir vorstellen, dass das nicht der Fall ist.

1016
01:11:51,904 --> 01:11:54,231
Es ist so schwer.
Ich glaube, mein einziger Trost...

1017
01:11:54,340 --> 01:11:56,792
war die Beständigkeit seiner Zuneigung.

1018
01:11:56,909 --> 01:11:59,361
Du hast Glück,
über eine so lange Verlobung...

1019
01:11:59,478 --> 01:12:01,839
nie irgendwelche Zweifel gehabt zu haben
diesbezüglich.

1020
01:12:01,947 --> 01:12:05,139
Oh. Ich bin eher neidischer Natur.

1021
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
Wenn er mehr redete
einer jungen Frau als jede andere...

1022
01:12:09,655 --> 01:12:12,278
Aber er hat sich nie einen Moment lang beunruhigt
in dieser Hinsicht.

1023
01:12:14,393 --> 01:12:17,255
Stellen Sie sich vor, wie froh er sein wird
um zu erfahren, dass wir Freunde sind.

1024
01:12:24,336 --> 01:12:27,733
- Da bist du. Hast du mich vermisst?
- Sehr gerne, Ma'am.

1025
01:12:27,840 --> 01:12:30,643
Das sagst du immer und ich glaube es nie
Du. Ich vertraue darauf, dass alles in Ordnung ist?

1026
01:12:30,743 --> 01:12:33,646
Alles in Ordnung, Ma'am, auch wenn ich es vielleicht tun könnte
Schlagen Sie die Bestellung von Kohle vor.

1027
01:12:33,746 --> 01:12:35,648
Sprich nicht mit mir über Kohlen.

1028
01:12:35,748 --> 01:12:38,269
Da bist du ja, Pooter.
Noch am Leben, wie ich sehe.

1029
01:12:38,384 --> 01:12:42,221
- Tee, Taube. Tee.
- Ja, gnädige Frau.

1030
01:12:42,321 --> 01:12:44,807
Nun, Sie verschwenden keine Zeit.

1031
01:12:44,923 --> 01:12:47,148
Gib es Pigeon. Er wird dafür sorgen.

1032
01:12:47,259 --> 01:12:51,597
- Komm mit, Schatz.
- Ein Brief. Sie sind definitiv verlobt.

1033
01:12:51,697 --> 01:12:54,934
Mrs. Jennings sagt, Ihre Schwester
wird ihre Hochzeitskleidung in der Stadt kaufen.

1034
01:12:55,034 --> 01:12:57,054
Ich kenne keinen solchen Plan.

1035
01:12:58,737 --> 01:13:03,101
John und Fanny sind in der Stadt.
Ich denke, wir werden gezwungen sein, sie zu sehen.

1036
01:13:06,979 --> 01:13:08,874
Sehen.

1037
01:13:12,751 --> 01:13:16,375
- Ich glaube, es war für nebenan.
- Ja, Sie haben Recht.

1038
01:13:16,622 --> 01:13:19,984
Marianne, setz dich doch
für zwei Sekunden zusammen.

1039
01:13:20,092 --> 01:13:21,987
Du machst mich nervös.

1040
01:13:28,167 --> 01:13:33,225
- Guten Tag, Sir.
- Ist Fräulein Marianne hier?

1041
01:13:33,338 --> 01:13:36,666
- Pssst.
- Wen soll ich sagen, ruft an?

1042
01:13:36,775 --> 01:13:38,761
Sehr gut, Sir.

1043
01:13:38,877 --> 01:13:40,863
Oh, Elinor, es ist Willoughby.

1044
01:13:42,714 --> 01:13:44,609
Tatsächlich ist es so.

1045
01:13:51,990 --> 01:13:54,613
Entschuldigen Sie, Colonel.

1046
01:13:55,661 --> 01:13:57,385
Oberst.

1047
01:13:59,198 --> 01:14:01,855
Was für eine Freude, Sie zu sehen.

1048
01:14:01,967 --> 01:14:06,126
- Waren Sie die ganze Zeit über in London?
- Verzeihen Sie mir, Miss Dashwood.

1049
01:14:08,173 --> 01:14:11,035
Ich habe in der Stadt Berichte gehört...

1050
01:14:11,143 --> 01:14:12,969
das...

1051
01:14:15,380 --> 01:14:17,639
Sag es mir ein für alle Mal.

1052
01:14:19,251 --> 01:14:23,842
Ist alles endlich geklärt?
zwischen Ihrer Schwester und Mr. Willoughby?

1053
01:14:26,925 --> 01:14:29,728
Colonel, aber keiner von beiden
hat mich informiert...

1054
01:14:29,828 --> 01:14:32,731
ihres Verständnisses...

1055
01:14:32,831 --> 01:14:36,250
Ich habe keinen Zweifel
ihrer gegenseitigen Zuneigung.

1056
01:14:38,670 --> 01:14:40,394
Vielen Dank, Miss Dashwood.

1057
01:14:42,908 --> 01:14:46,669
An deine Schwester,
Ich wünsche alles erdenkliche Glück.

1058
01:14:47,913 --> 01:14:49,307
An Herrn Willoughby...

1059
01:14:49,414 --> 01:14:54,074
dass er sich bemühen kann, sie zu verdienen.

1060
01:14:55,721 --> 01:14:57,172
Wie meinst du das?

1061
01:15:00,225 --> 01:15:02,051
Verzeih mir, ich...

1062
01:15:21,013 --> 01:15:24,137
Wo ist der liebe Edward, John?
Wir gehen davon aus, ihn täglich zu sehen.

1063
01:15:24,249 --> 01:15:27,338
- Wer ist „lieber Edward“, darf ich fragen?
- Wer eigentlich?

1064
01:15:27,619 --> 01:15:30,913
Mein Bruder, Mrs. Jennings.
Herr Edward Ferrars.

1065
01:15:31,023 --> 01:15:35,045
Tatsächlich: Ist das Ferrars mit einem „F“?

1066
01:15:41,333 --> 01:15:43,922
Gibt es irgendwelche Nachrichten, Pigeon?

1067
01:15:44,036 --> 01:15:47,160
- Gar keine Nachrichten? Keine Karten?
- Keine, Ma'am.

1068
01:15:47,272 --> 01:15:50,634
Mir ist aufgefallen, dass Sie nicht nachfragen
für Ihre Nachrichten.

1069
01:15:50,742 --> 01:15:52,762
Nein, in der Tat, denn ich erwarte keine.

1070
01:15:52,878 --> 01:15:55,399
Ich habe keine... sehr wenig
Bekanntschaft in der Stadt.

1071
01:16:13,932 --> 01:16:16,020
Ich will kein weiteres Wort hören
über den Schinkenknochen, Pigeon.

1072
01:16:16,134 --> 01:16:19,030
Du und Cartwright
Das muss zwischen euch geklärt werden.

1073
01:16:19,137 --> 01:16:21,123
Keine Nachrichten, Ma'am.

1074
01:16:21,240 --> 01:16:26,662
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen, meine Liebe. Ich habe
Mir wurde gesagt, dass dieses schöne Wetter...

1075
01:16:26,778 --> 01:16:29,982
hält viele unserer Sportler
derzeit im Land.

1076
01:16:30,082 --> 01:16:34,319
Aber der Frost wird bald kommen
fahre sie in die Stadt. Verlassen Sie sich darauf.

1077
01:16:34,419 --> 01:16:37,281
Natürlich. Daran hatte ich nicht gedacht.

1078
01:16:37,389 --> 01:16:39,750
Vielen Dank, Frau Jennings.

1079
01:16:39,858 --> 01:16:42,060
Und Miss Dashwood
kann ihr Herz beruhigen...

1080
01:16:42,160 --> 01:16:44,282
denn ich habe es belauscht
Deine Schwägerin sagt...

1081
01:16:44,396 --> 01:16:48,225
Sie soll den schwer fassbaren Herrn F. einladen
heute Abend zum Ball!

1082
01:16:49,268 --> 01:16:53,359
Seien Sie vorsichtig, meine Lieben.
Die Pferde waren hier.

1083
01:16:53,639 --> 01:16:56,626
Vorsichtig. Es beginnt auch zu regnen.

1084
01:16:56,742 --> 01:16:58,671
Jetzt folge mir.

1085
01:17:03,849 --> 01:17:05,744
Hoppla.

1086
01:17:14,026 --> 01:17:16,012
Stetig.

1087
01:17:17,896 --> 01:17:21,588
Das ist Wahnsinn!
Das ist dribbelnder, brabbelnder Wahnsinn!

1088
01:17:29,608 --> 01:17:31,332
Das ist sehr fröhlich!

1089
01:17:33,378 --> 01:17:36,331
- Oh, spionieren Sie irgendjemanden aus, den wir kennen?
- Keine Seele.

1090
01:17:36,615 --> 01:17:38,373
Bitten Sie Herrn Palmer, nachzuschauen.
Er hat eine bessere Sicht.

1091
01:17:38,617 --> 01:17:42,139
Mr. Palmer, sehen Sie jemanden?
unserer Bekanntschaft?

1092
01:17:42,254 --> 01:17:45,742
- Leider nicht.
- Wie kann man so ein Scherz sein?

1093
01:17:45,857 --> 01:17:49,618
Da ist Frau John Dashwood.
Ich kann sie selbst sehen.

1094
01:17:50,796 --> 01:17:53,658
Hallo: Kommt vorbei, meine Lieben.

1095
01:17:58,970 --> 01:18:02,040
Da bist du!

1096
01:18:02,140 --> 01:18:04,626
- Frau Jennings.
- Meine Güte, wie heiß es ist.

1097
01:18:04,743 --> 01:18:06,763
- In der Tat.
- Du bist nicht allein, vertraue ich?

1098
01:18:06,878 --> 01:18:09,637
Tatsächlich nein. John ist einfach weg
um meinen Bruder zu holen.

1099
01:18:09,748 --> 01:18:11,650
Sie haben Eis gegessen.

1100
01:18:11,750 --> 01:18:13,838
Dein Bruder! Ich erkläre!

1101
01:18:13,952 --> 01:18:16,905
Das sind in der Tat gute Nachrichten. Endlich.

1102
01:18:18,757 --> 01:18:21,152
Ich erkläre, dass ich ohnmächtig werden werde.

1103
01:18:21,259 --> 01:18:23,313
Frau Jennings, ich freue mich, Sie zu sehen.

1104
01:18:24,629 --> 01:18:26,531
Darf ich meinen Schwager vorstellen...

1105
01:18:26,631 --> 01:18:28,924
Herr Robert Ferrars.

1106
01:18:35,273 --> 01:18:38,226
Meine lieben Damen, wir treffen uns endlich.

1107
01:18:41,613 --> 01:18:43,201
Du musst der jüngere Bruder sein.

1108
01:18:43,315 --> 01:18:45,073
Ist Mr. Edward nicht hier?

1109
01:18:45,183 --> 01:18:47,169
Miss Dashwood hier zählte auf ihn.

1110
01:18:47,285 --> 01:18:48,907
Er ist viel zu beschäftigt...

1111
01:18:49,020 --> 01:18:52,007
für solche Zusammenkünfte und hat
keine besondere Bekanntschaft hier...

1112
01:18:52,124 --> 01:18:54,178
damit sich sein Besuch lohnt.

1113
01:18:55,894 --> 01:18:59,222
Ich erkläre, ich weiß es nicht
worum es den jungen Männern heutzutage geht.

1114
01:18:59,331 --> 01:19:01,260
Verstecken sie sich alle?

1115
01:19:01,366 --> 01:19:04,785
Kommen Sie, Herr Robert.
In Abwesenheit deines Bruders...

1116
01:19:04,903 --> 01:19:07,332
Du musst mit unserer Liebsten tanzen
Hier ist Miss Dashwood.

1117
01:19:12,677 --> 01:19:15,334
Es wäre mir eine Ehre.

1118
01:19:20,819 --> 01:19:22,611
Und vielleicht Miss Steele...

1119
01:19:22,721 --> 01:19:26,015
Vielleicht erwägen Sie, die Allemande zu reservieren.

1120
01:20:07,199 --> 01:20:09,924
Sie wohnen in Devonshire,
Ich glaube, Miss Dashwood?

1121
01:20:14,673 --> 01:20:16,397
In einer Hütte?

1122
01:20:19,878 --> 01:20:22,774
Ich liebe ein Ferienhaus überaus.

1123
01:20:25,250 --> 01:20:28,977
Wenn ich etwas Geld übrig hätte,
Ich sollte mir selbst eins bauen.

1124
01:20:43,869 --> 01:20:45,991
Wie geht es Ihnen, Miss Dashwood?

1125
01:20:46,104 --> 01:20:48,795
Mir geht es sehr gut, danke.

1126
01:20:48,907 --> 01:20:52,201
- Wie geht es deiner Familie?
- Es geht ihnen allen sehr gut.

1127
01:20:54,980 --> 01:20:57,068
Vielen Dank für Ihre freundliche Anfrage.

1128
01:21:04,289 --> 01:21:05,911
Wer ist es?

1129
01:21:06,024 --> 01:21:08,749
Sie kam mit Mrs. Jennings herein.

1130
01:21:08,860 --> 01:21:10,652
Mit Frau John Dashwood.

1131
01:21:13,665 --> 01:21:15,116
Guter Gott, Willoughby.

1132
01:21:18,870 --> 01:21:21,061
Willst du mir nicht die Hand geben?

1133
01:21:22,774 --> 01:21:24,669
Wie geht es Ihnen, Miss Marianne?

1134
01:21:28,280 --> 01:21:30,141
Was ist los?

1135
01:21:30,248 --> 01:21:33,076
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

1136
01:21:34,252 --> 01:21:38,013
Waren Sie nicht in London?
Haben Sie meine Briefe nicht erhalten?

1137
01:21:39,124 --> 01:21:43,021
Ich hatte das Vergnügen zu empfangen
die Informationen, die Sie mir geschickt haben.

1138
01:21:45,297 --> 01:21:49,786
Um Himmels willen, Willoughby.
Sag mir, was los ist.

1139
01:21:52,137 --> 01:21:54,328
Danke schön. Ich bin sehr dankbar.

1140
01:21:55,941 --> 01:21:59,030
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss meiner Gruppe wieder beitreten.

1141
01:22:12,223 --> 01:22:14,118
Ah, Willoughby.

1142
01:22:20,765 --> 01:22:24,093
Geh zu ihm, Elinor.
Zwinge ihn, sofort zu mir zu kommen.

1143
01:22:24,202 --> 01:22:26,927
Marianne, du musst wegkommen.

1144
01:22:30,942 --> 01:22:33,030
Kennst du sie?

1145
01:22:33,144 --> 01:22:35,164
Bekannte vom Land.

1146
01:22:37,782 --> 01:22:41,736
In der Tat. Tragen
Ich verstehe, ihre Country-Mode.

1147
01:22:45,357 --> 01:22:47,411
Komm weg, Liebste.

1148
01:22:56,368 --> 01:22:58,354
Ich verstehe es nicht.

1149
01:22:58,470 --> 01:23:01,195
- Ich muss mit ihm sprechen.
- Da bist du, mein Lieber!

1150
01:23:01,306 --> 01:23:05,135
Oh, meine Güte!
Komm, Schatz. Du brauchst etwas Luft.

1151
01:23:11,416 --> 01:23:15,040
- Sie rief seinen Namen.
- John Dashwoods Schwestern.

1152
01:23:21,026 --> 01:23:23,228
- Komm, Schatz. Wir müssen gehen.
- Wir gehen so bald?

1153
01:23:23,328 --> 01:23:27,899
Wenn ich so mutig sein dürfte, wäre es das
Es ist uns eine Freude, Ihren Schützling nach Hause zu begleiten.

1154
01:23:27,999 --> 01:23:31,191
- Wie sehr nett.
- Das ist sehr hübsch von dir.

1155
01:23:31,302 --> 01:23:33,322
Sie schickte ihm tatsächlich Nachrichten
in der Nacht?

1156
01:23:33,438 --> 01:23:36,857
Ja, tatsächlich.
Mr. Pigeon war den ganzen Tag nicht er selbst.

1157
01:23:47,285 --> 01:23:49,305
Marianne, bitte sag es mir.

1158
01:23:49,421 --> 01:23:51,890
Stellen Sie mir keine Fragen.

1159
01:23:51,990 --> 01:23:54,078
Du hast kein Vertrauen zu mir.

1160
01:23:54,192 --> 01:23:58,317
Dieser Vorwurf von Ihnen?
Du, der du dich niemandem anvertraust?

1161
01:24:00,632 --> 01:24:02,220
Ich habe nichts zu erzählen.

1162
01:24:02,333 --> 01:24:05,923
Ich auch nicht. Keiner von uns
habe etwas zu erzählen.

1163
01:24:06,037 --> 01:24:09,593
Ich, weil ich nichts verheimliche, und du,
weil du nichts kommunizierst.

1164
01:24:17,916 --> 01:24:22,644
Ich wünschte, Lady Charteris würde sie einschränken
Einladungsliste. Es war so warm.

1165
01:24:22,754 --> 01:24:24,649
Ich bin froh, dass wir früher abgereist sind.

1166
01:24:26,858 --> 01:24:29,185
Da, jetzt.

1167
01:24:33,732 --> 01:24:38,187
Liebesstreitigkeiten heilen schnell.

1168
01:24:38,303 --> 01:24:42,724
Dieser Brief wird es schaffen.
Markiere meine Worte. Ich muss weg sein.

1169
01:24:42,841 --> 01:24:47,796
Ich hoffe, dass er es nicht tut
Lass sie noch viel länger warten.

1170
01:24:47,912 --> 01:24:50,842
Es tut weh, sie so verlassen aussehen zu sehen.

1171
01:24:50,949 --> 01:24:53,184
Taube!

1172
01:24:53,284 --> 01:24:56,874
Was für ein Empfang ich hatte
aus Edwards Familie.

1173
01:24:56,988 --> 01:25:00,783
Ich bin überrascht, dass du es nie erwähnt hast
wie liebenswert deine Schwägerin ist.

1174
01:25:00,892 --> 01:25:03,344
Und Herr Robert. Alles so umgänglich.

1175
01:25:03,595 --> 01:25:06,957
Es ist vielleicht ein Glück, dass
Keiner von ihnen weiß von Ihrer Verlobung.

1176
01:25:07,065 --> 01:25:08,960
Verzeihung.

1177
01:25:18,109 --> 01:25:20,698
„Meine liebe Frau, ich bin ratlos...

1178
01:25:20,812 --> 01:25:25,073
um herauszufinden, wie
Ich hätte dich beleidigen können.

1179
01:25:25,183 --> 01:25:27,078
Meine Wertschätzung für Ihre Familie
ist sehr aufrichtig...

1180
01:25:27,185 --> 01:25:30,980
aber wenn ich zu einem Glauben gekommen bin
mehr als ich fühlte oder ausdrücken wollte ...

1181
01:25:31,089 --> 01:25:34,850
Ich werde mir Vorwürfe machen
weil ich nicht vorsichtiger gewesen bin.

1182
01:25:34,959 --> 01:25:38,117
Meine Zuneigung besteht schon lange
woanders engagiert gewesen.

1183
01:25:38,229 --> 01:25:41,099
Mit großem Bedauern kehre ich zurück
Deine Briefe und die Haarlocke...

1184
01:25:41,199 --> 01:25:44,220
was Sie so zuvorkommend tun
mir geschenkt.

1185
01:25:44,335 --> 01:25:46,230
Ich bin…“ usw. „John Willoughby.“

1186
01:25:51,342 --> 01:25:53,237
Liebster.

1187
01:25:56,247 --> 01:25:58,403
Es ist am besten, es zu wissen
was seine Absichten sind.

1188
01:25:58,683 --> 01:26:01,909
Überlegen Sie, wie Sie sich gefühlt hätten, wenn Sie
Die Verlobung hatte über Monate gedauert...

1189
01:26:02,020 --> 01:26:03,915
bevor er beschloss, dem ein Ende zu setzen.

1190
01:26:04,022 --> 01:26:06,713
Wir sind nicht verlobt.

1191
01:26:06,825 --> 01:26:11,917
Aber du hast ihm geschrieben. Ich dachte, er wäre gegangen
Sie mit einer Art Verständnis.

1192
01:26:12,030 --> 01:26:15,586
Nein, er ist nicht so unwürdig
wie du ihn denkst.

1193
01:26:15,700 --> 01:26:19,188
Nicht so unwürdig?
Hat er dir gesagt, dass er dich liebt?

1194
01:26:19,304 --> 01:26:21,773
Ja.

1195
01:26:21,873 --> 01:26:25,167
Nein. Niemals unbedingt.

1196
01:26:25,276 --> 01:26:28,113
Es wurde jeden Tag angedeutet,
aber nie erklärt.

1197
01:26:28,213 --> 01:26:31,905
Manchmal dachte ich, es wäre gewesen,
aber das war es nie.

1198
01:26:32,016 --> 01:26:33,968
Er hat kein Gelübde gebrochen.

1199
01:26:34,085 --> 01:26:38,073
Er hat mit uns allen den Glauben gebrochen!
Er hat uns alle glauben lassen, dass er dich liebt:

1200
01:26:38,189 --> 01:26:40,084
Er tat es.

1201
01:26:41,693 --> 01:26:44,054
Er liebte mich, so wie ich ihn liebte.

1202
01:26:47,298 --> 01:26:51,218
Ich musste direkt hochkommen.
Wie geht es Ihnen, Fräulein Marianne?

1203
01:26:51,336 --> 01:26:54,630
Oh, armes Ding. Sie sieht sehr schlecht aus.

1204
01:26:54,739 --> 01:26:57,066
Das ist kein Wunder, denn es ist nur zu wahr.

1205
01:26:57,175 --> 01:27:02,301
Mir wurde von Miss Morton, einer Freundin, gesagt,
er soll diesen Monat heiraten...

1206
01:27:02,580 --> 01:27:05,601
an eine Miss Gray mit 50.000 £:

1207
01:27:06,651 --> 01:27:09,740
Ich sagte: „Wenn das wahr ist,
er ist ein Nichtsnutz...

1208
01:27:09,854 --> 01:27:12,045
Wer hat meinen jungen Freund benutzt?
furchtbar krank...

1209
01:27:12,156 --> 01:27:14,813
und ich wünsche es von ganzem Herzen
dass seine Frau...

1210
01:27:14,926 --> 01:27:17,014
könnte ihm das Herz aus dem Leib quälen.

1211
01:27:17,962 --> 01:27:20,118
Oh, mein Lieber.

1212
01:27:20,231 --> 01:27:22,888
Er ist nicht der einzige junge Mann
lohnt sich.

1213
01:27:23,001 --> 01:27:27,558
Mit deinem hübschen Gesicht,
Es wird Ihnen nie an Bewunderern mangeln.

1214
01:27:28,840 --> 01:27:30,166
Da.

1215
01:27:30,275 --> 01:27:33,637
Lass sie besser schreien
und habe damit Schluss gemacht.

1216
01:27:35,680 --> 01:27:38,235
Ich werde nach etwas Ausschau halten
um sie in Versuchung zu führen.

1217
01:27:40,151 --> 01:27:42,046
Interessiert sie sich für Oliven?

1218
01:27:43,988 --> 01:27:45,849
Ich kann es dir nicht sagen.

1219
01:27:53,298 --> 01:27:56,251
Anscheinend waren sie nie verlobt.

1220
01:27:56,367 --> 01:28:00,705
Miss Gray hat 50.000 Pfund.
Marianne ist praktisch mittellos.

1221
01:28:00,805 --> 01:28:03,792
Sie kann nicht mit ihm gerechnet haben
damit durchzukommen.

1222
01:28:03,908 --> 01:28:06,895
Aber ich fühle mit Marianne.
Sie wird ihre Blüte verlieren...

1223
01:28:07,011 --> 01:28:08,940
und eine Jungfrau wie Elinor töten.

1224
01:28:11,349 --> 01:28:14,108
Ich denke, wir könnten darüber nachdenken, sie einzuführen
Bleiben Sie ein paar Tage bei uns.

1225
01:28:14,218 --> 01:28:19,048
- Wir sind schließlich eine Familie. Mein Vater...
- Meine Liebe.

1226
01:28:19,157 --> 01:28:23,077
Ich würde sie fragen
von ganzem Herzen, aber...

1227
01:28:23,194 --> 01:28:25,248
Ich habe Miss Steele bereits gefragt
für einen Besuch.

1228
01:28:26,364 --> 01:28:30,735
Wir können Frau Jennings nicht vorenthalten
von all ihrer Gesellschaft auf einmal.

1229
01:28:30,835 --> 01:28:33,993
Wir können Ihre Schwestern einladen
ein anderes Jahr, wissen Sie.

1230
01:28:34,105 --> 01:28:37,832
Miss Steele wird weitaus mehr profitieren
von deiner Großzügigkeit.

1231
01:28:37,942 --> 01:28:41,634
- Armes Mädchen.
- Hervorragende Idee.

1232
01:28:46,617 --> 01:28:49,046
Colonel Brandon, Sie zu sehen,
Miss Dashwood.

1233
01:28:49,954 --> 01:28:52,042
Oberst.

1234
01:28:52,156 --> 01:28:54,608
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1235
01:28:55,727 --> 01:28:57,155
Wie geht's deiner Schwester?

1236
01:28:57,261 --> 01:28:59,656
Ich muss sie nach Hause bringen
so schnell wie möglich.

1237
01:28:59,764 --> 01:29:04,869
Die Palmers können uns zu sich nach Hause bringen,
Das ist nur einen Tag von Barton entfernt.

1238
01:29:04,969 --> 01:29:08,525
Erlaube mir, dich zu begleiten und mitzunehmen
geradeaus von Cleveland nach Barton.

1239
01:29:08,639 --> 01:29:12,036
Ich gestehe, genau das ist es
was ich mir erhofft hatte.

1240
01:29:13,144 --> 01:29:14,800
Marianne leidet grausam.

1241
01:29:16,814 --> 01:29:18,709
Was mich am meisten schmerzt
ist, wie sehr sie es versucht...

1242
01:29:18,816 --> 01:29:22,975
um Herrn Willoughby zu rechtfertigen,
aber du kennst ihre Veranlagung.

1243
01:29:27,392 --> 01:29:30,880
Vielleicht... ich...

1244
01:29:32,130 --> 01:29:33,752
Würden Sie mir erlauben...

1245
01:29:33,865 --> 01:29:38,229
einige Umstände in Beziehung setzen, die
nichts als der Wunsch, nützlich zu sein ...

1246
01:29:38,336 --> 01:29:41,289
Du hast mir etwas zu sagen
von Mr. Willoughby?

1247
01:29:52,150 --> 01:29:53,772
Als ich Barton das letzte Mal verlassen habe...

1248
01:29:56,054 --> 01:29:58,677
Nein, ich muss weiter zurück gehen.

1249
01:29:59,824 --> 01:30:01,275
Kein Zweifel...

1250
01:30:03,194 --> 01:30:06,283
Kein Zweifel, Mrs. Jennings
hat dich informiert...

1251
01:30:06,397 --> 01:30:09,816
von bestimmten Ereignissen in meiner Vergangenheit.

1252
01:30:09,934 --> 01:30:13,729
Das traurige Ergebnis meiner Verbindung
mit einer jungen Frau namens Eliza.

1253
01:30:18,242 --> 01:30:21,980
Was nicht allgemein bekannt ist, ist, dass...

1254
01:30:22,080 --> 01:30:26,740
Vor zwanzig Jahren, bevor sie starb,
Eliza gebar ein uneheliches Kind.

1255
01:30:28,352 --> 01:30:31,373
Der Vater, wer auch immer er war,
habe sie verlassen.

1256
01:30:32,723 --> 01:30:35,593
Als Eliza im Sterben lag ...

1257
01:30:35,693 --> 01:30:38,885
Sie flehte mich an, auf das Kind aufzupassen.

1258
01:30:38,996 --> 01:30:40,948
Ich hatte Eliza in jeder anderen Hinsicht im Stich gelassen.

1259
01:30:41,065 --> 01:30:44,621
Ich konnte sie jetzt nicht ablehnen.

1260
01:30:44,735 --> 01:30:48,132
Ich habe das Kind genommen... Beth ist ihr Name...

1261
01:30:48,239 --> 01:30:52,864
und brachte sie bei einer Familie in der Stadt unter
Land, in dem sie betreut werden würde.

1262
01:30:52,977 --> 01:30:54,735
Ich habe sie gesehen, wann immer ich konnte.

1263
01:30:55,713 --> 01:31:00,441
Sie ist so eigensinnig aufgewachsen,
und Gott vergib mir...

1264
01:31:00,651 --> 01:31:04,070
Ich habe ihr nachgegeben,
Ich habe ihr zu viel Freiheit gelassen.

1265
01:31:05,857 --> 01:31:07,979
Vor fast einem Jahr verschwand sie.

1266
01:31:08,092 --> 01:31:10,695
- Verschwunden?
- Ich habe eine Suche eingeleitet.

1267
01:31:10,795 --> 01:31:13,953
Aber für acht Monate
Ich musste mir das Schlimmste vorstellen.

1268
01:31:14,065 --> 01:31:16,756
Endlich, an diesem Tag
des Delaford-Picknicks...

1269
01:31:16,868 --> 01:31:19,957
Ich erhielt die erste Nachricht von ihr.

1270
01:31:21,172 --> 01:31:23,931
Sie war schwanger.

1271
01:31:25,977 --> 01:31:31,638
Und der Schurke, der sie verlassen hatte
ohne Hinweis auf seinen Aufenthaltsort ...

1272
01:31:32,884 --> 01:31:34,779
Oh, guter Gott.

1273
01:31:37,855 --> 01:31:39,613
Meinst du Willoughby?

1274
01:31:43,427 --> 01:31:45,356
Bevor ich ihn konfrontieren konnte...

1275
01:31:45,463 --> 01:31:49,383
Lady Allen hatte von seinem Verhalten erfahren
und schickte ihn aus dem Haus.

1276
01:31:49,667 --> 01:31:54,361
- Er floh nach London.
- Er hat uns ohne jede Erklärung verlassen.

1277
01:31:54,472 --> 01:31:57,664
Lady Allen had annulled his legacy.
Ihm blieb so gut wie nichts übrig...

1278
01:31:57,775 --> 01:31:59,844
und in Gefahr, Combe Magna zu verlieren ...

1279
01:31:59,944 --> 01:32:01,998
und all das Geld, das übrig blieb
an seine Schuldner.

1280
01:32:03,214 --> 01:32:06,110
Also hat er Marianne im Stich gelassen...

1281
01:32:06,217 --> 01:32:09,045
für Miss Gray und ihre 50.000 Pfund.

1282
01:32:13,791 --> 01:32:16,220
Ist Beth noch in der Stadt?

1283
01:32:17,128 --> 01:32:20,183
Sie hat sich entschieden, ins Land zurückzukehren
für ihre Entbindung.

1284
01:32:28,272 --> 01:32:30,997
Ich hätte dich nicht belastet,
Miss Dashwood...

1285
01:32:31,108 --> 01:32:35,267
Hätte ich es nicht aus tiefstem Herzen geglaubt?
es könnte mit der Zeit...

1286
01:32:35,379 --> 01:32:38,673
lindere das Bedauern deiner Schwester.

1287
01:32:48,659 --> 01:32:50,895
Ich habe Herrn Willoughby beschrieben...

1288
01:32:50,995 --> 01:32:54,599
als der schlimmste Libertiner.

1289
01:32:54,699 --> 01:32:56,601
Aber ich habe von Lady Allen gelernt ...

1290
01:32:56,701 --> 01:33:00,325
dass er einen Vorschlag machen wollte
an diesem Tag, und deshalb...

1291
01:33:01,372 --> 01:33:04,666
Ich kann seine Absichten nicht leugnen
Richtung Marianne...

1292
01:33:04,775 --> 01:33:07,796
waren ehrenhaft und...

1293
01:33:10,214 --> 01:33:15,135
Ich bin mir sicher, dass er es getan hätte
habe sie geheiratet...

1294
01:33:15,253 --> 01:33:16,772
Wäre es nicht gewesen...

1295
01:33:17,421 --> 01:33:19,680
Für das Geld.

1296
01:33:25,062 --> 01:33:27,932
Liebste, hatte ich Recht, es dir zu sagen?

1297
01:33:28,032 --> 01:33:29,961
Natürlich.

1298
01:33:32,870 --> 01:33:35,231
Was auch immer seine vergangenen Taten waren...

1299
01:33:35,339 --> 01:33:37,393
Was auch immer sein aktueller Kurs sein mag ...

1300
01:33:37,675 --> 01:33:40,161
Zumindest können Sie sicher sein
dass er dich liebte.

1301
01:33:42,680 --> 01:33:44,404
Aber nicht genug.

1302
01:33:57,261 --> 01:34:00,885
Hier ist jemand, der dich aufheitert,
Miss Dashwood.

1303
01:34:03,901 --> 01:34:08,561
Oh, wie geht es deiner lieben Schwester,
Miss Dashwood?

1304
01:34:08,673 --> 01:34:10,575
Armes Ding.

1305
01:34:10,675 --> 01:34:15,630
Ich weiß nicht, was ich als Mann tun soll
behandelte mich mit so wenig Respekt.

1306
01:34:15,746 --> 01:34:18,870
Wie gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt?
mit John und Fanny, Miss Steele?

1307
01:34:18,983 --> 01:34:21,913
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so glücklich,
Miss Dashwood.

1308
01:34:22,019 --> 01:34:25,211
Ich glaube deiner Schwägerin
hat mir richtig gut gefallen.

1309
01:34:25,323 --> 01:34:29,311
Ich musste kommen, denn du kannst es dir nicht vorstellen
was ist passiert.

1310
01:34:29,427 --> 01:34:31,618
- Nein, das kann ich nicht.
- Gestern...

1311
01:34:31,729 --> 01:34:35,148
Ich wurde Edwards Mutter vorgestellt:

1312
01:34:35,266 --> 01:34:37,889
Sie war weitaus mehr als höflich.

1313
01:34:38,002 --> 01:34:41,831
I have not yet seen Edward,
aber ich bin mir sicher, dass es sehr bald passieren wird.

1314
01:34:42,740 --> 01:34:44,066
Treten Sie ein.

1315
01:34:47,178 --> 01:34:50,404
Da ist ein Mr. Edward Ferrars
Ich freue mich, Sie zu sehen, Miss Dashwood.

1316
01:34:55,786 --> 01:34:58,716
Bitten Sie ihn, hereinzukommen.

1317
01:35:03,894 --> 01:35:05,345
Hier entlang, Sir.

1318
01:35:33,924 --> 01:35:35,860
Was für eine Freude, Sie zu sehen.

1319
01:35:35,960 --> 01:35:38,754
- Miss Dashwood, wie kann ich...
- Sie kennen natürlich Miss Steele.

1320
01:35:44,902 --> 01:35:47,938
In der Tat. Wie geht es Ihnen, Miss Steele?

1321
01:35:48,038 --> 01:35:50,593
Mir geht es gut, danke, Herr Ferrars.

1322
01:35:52,943 --> 01:35:54,394
Setzen Sie sich.

1323
01:36:02,052 --> 01:36:04,038
Sie müssen überrascht sein, mich hier zu finden.

1324
01:36:04,155 --> 01:36:07,882
Ich gehe davon aus, dass du gedacht hast
Ich war im Haus deiner Schwester.

1325
01:36:09,760 --> 01:36:12,690
Lass mich Marianne holen.

1326
01:36:12,797 --> 01:36:14,885
Sie wäre höchst enttäuscht
Dich zu vermissen.

1327
01:36:16,000 --> 01:36:18,725
Edward! Ich habe deine Stimme gehört.

1328
01:36:19,937 --> 01:36:23,129
- Endlich haben Sie uns gefunden.
- Verzeih mir, Marianne.

1329
01:36:23,240 --> 01:36:27,228
Mein Besuch ist beschämend überfällig.
Du bist blass!

1330
01:36:27,344 --> 01:36:29,296
Ich hoffe, es ging dir nicht schlecht.

1331
01:36:29,413 --> 01:36:32,969
Denk nicht an mich.
Elinor geht es gut.

1332
01:36:33,083 --> 01:36:35,672
Das muss für uns beide reichen.

1333
01:36:35,786 --> 01:36:39,183
In der Tat. Und wie gefällt dir London,
Fräulein Marianne?

1334
01:36:39,290 --> 01:36:43,153
Gar nicht. Dein Anblick
ist das ganze Vergnügen, das es bereitet hat.

1335
01:36:43,260 --> 01:36:45,155
Ist das nicht so, Elinor?

1336
01:36:48,132 --> 01:36:49,958
Warum bist du nicht schon früher gekommen?

1337
01:36:50,067 --> 01:36:53,020
Ich habe mich woanders viel engagiert.

1338
01:36:53,137 --> 01:36:55,396
Woanders engagiert?

1339
01:36:55,673 --> 01:36:57,932
Aber was war das, als es welche gab
solche Freunde treffen?

1340
01:36:58,042 --> 01:37:01,632
Vielleicht denken Sie, dass junge Männer niemals Ehre erweisen
ihre Verpflichtungen, ob klein oder groß.

1341
01:37:01,745 --> 01:37:03,105
Nein, tatsächlich.

1342
01:37:03,280 --> 01:37:05,200
Edward ist der Unfähigste
egoistisch zu sein...

1343
01:37:05,316 --> 01:37:08,337
von jedem, den ich je gesehen habe.

1344
01:37:11,088 --> 01:37:13,824
Edward, willst du nicht sitzen?

1345
01:37:13,924 --> 01:37:16,217
Elinor, hilf mir, ihn zu überzeugen.

1346
01:37:25,769 --> 01:37:27,905
Verzeihen Sie mir. Ich muss mich verabschieden.

1347
01:37:28,005 --> 01:37:30,935
- Du bist gerade erst angekommen.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden...

1348
01:37:31,909 --> 01:37:34,338
Ich habe einen dringenden Auftrag
im Namen von Fanny zu erledigen.

1349
01:37:34,612 --> 01:37:38,805
In diesem Fall vielleicht
Begleite mich zurück zum Haus deiner Schwester.

1350
01:37:41,986 --> 01:37:43,881
Es wäre eine Ehre.

1351
01:38:04,275 --> 01:38:07,569
Warum haben Sie ihn nicht zum Bleiben gedrängt?

1352
01:38:07,678 --> 01:38:10,540
Er muss seine Gründe gehabt haben, dorthin zu gehen.

1353
01:38:10,648 --> 01:38:13,169
Sein Grund war zweifellos Ihre Kälte!

1354
01:38:13,284 --> 01:38:16,237
Wenn ich Edward wäre, würde ich es annehmen
Du hast dich überhaupt nicht um mich gekümmert.

1355
01:38:21,091 --> 01:38:25,682
Die arme Miss Marianne sah sehr schlecht aus
neulich. Wenn es mir Angst macht...

1356
01:38:25,796 --> 01:38:27,865
zu denken, dass ich nie heiraten werde.

1357
01:38:27,965 --> 01:38:31,657
Unsinn. Sie werden viel besser heiraten
als jedes der Dashwood-Mädchen.

1358
01:38:33,070 --> 01:38:36,273
Aber ich habe keine Mitgift.

1359
01:38:36,373 --> 01:38:38,928
Es gibt Qualitäten
das wird das immer wieder wettmachen...

1360
01:38:39,043 --> 01:38:41,131
und du hast sie in Hülle und Fülle.

1361
01:38:42,246 --> 01:38:45,176
Es würde mich nicht überraschen
Wenn du weit weg heiraten würdest...

1362
01:38:45,282 --> 01:38:47,184
übertrifft Ihre Erwartungen.

1363
01:38:47,284 --> 01:38:49,372
Ich wünschte, das wäre so.

1364
01:38:52,256 --> 01:38:55,584
Da ist ein junger Mann.

1365
01:38:55,693 --> 01:38:58,214
Aha. Ich bin froh, davon zu hören.

1366
01:38:58,329 --> 01:39:00,698
Hat er Glück und gute Erziehung?

1367
01:39:00,798 --> 01:39:02,727
Von beidem.

1368
01:39:02,833 --> 01:39:06,525
Aber seine Familie würde es sicherlich tun
das Spiel ablehnen.

1369
01:39:06,637 --> 01:39:10,261
Tusch. Sie werden es zulassen
sobald sie dich sehen, meine Liebe.

1370
01:39:11,375 --> 01:39:14,601
Es ist ein sehr großes Geheimnis.

1371
01:39:14,712 --> 01:39:16,614
Ich habe es niemandem auf der Welt erzählt...

1372
01:39:16,714 --> 01:39:18,666
aus Angst vor Entdeckung.

1373
01:39:19,817 --> 01:39:22,770
Ich bin die Seele der Diskretion.

1374
01:39:23,887 --> 01:39:26,180
Wenn ich es wagen würde, es zu sagen...

1375
01:39:27,992 --> 01:39:32,014
Ich kann Ihnen versichern,
Ich bin so still wie das Grab.

1376
01:39:37,234 --> 01:39:39,891
Es ist dein Bruder Edward.

1377
01:39:40,004 --> 01:39:42,365
Viper in meinem Busen:

1378
01:39:42,640 --> 01:39:44,364
Raus aus:

1379
01:39:46,944 --> 01:39:48,839
Hör auf damit!

1380
01:40:05,663 --> 01:40:08,388
Oh, meine Lieben. Was für eine Aufregung:

1381
01:40:08,666 --> 01:40:13,064
Herr Edward Ferrars,
Genau das, worüber ich dir immer Witze gemacht habe...

1382
01:40:13,170 --> 01:40:14,928
ist seit fünf Jahren verlobt...

1383
01:40:15,039 --> 01:40:17,093
an Lucy Steele.

1384
01:40:17,207 --> 01:40:19,159
Armer Herr Ferrars. His mother...

1385
01:40:19,276 --> 01:40:21,312
der allem Anschein nach sehr stolz ist...

1386
01:40:21,412 --> 01:40:25,901
hat verlangt, dass er das bricht
Verlobung bei Androhung der Enterbung.

1387
01:40:26,016 --> 01:40:29,107
Aber er hat abgelehnt
sein Versprechen gegenüber Lucy zu brechen.

1388
01:40:29,219 --> 01:40:31,740
Er hat ihr zur Seite gestanden, guter Mann...

1389
01:40:31,855 --> 01:40:33,613
und wird ohne einen Pfennig abgeschnitten.

1390
01:40:33,724 --> 01:40:37,246
Sie hat alles geklärt
unwiderruflich auf Herrn Robert.

1391
01:40:37,361 --> 01:40:40,764
Aber ich kann nicht aufhören. Ich muss zu Lucy gehen.
Deine Schwägerin...

1392
01:40:40,864 --> 01:40:44,317
schimpfte sie wie jede Wut,
trieb sie zur Hysterie.

1393
01:40:46,236 --> 01:40:47,892
Seit wann weißt du es?

1394
01:40:48,005 --> 01:40:50,901
Taube, ich brauche die Kutsche
in diesem Augenblick!

1395
01:40:52,743 --> 01:40:55,400
Seit der Nacht, Mrs. Jennings
angeboten, uns nach London zu bringen.

1396
01:40:55,679 --> 01:40:57,938
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1397
01:40:58,048 --> 01:41:01,172
Lucy erzählte es mir streng vertraulich.

1398
01:41:02,419 --> 01:41:05,247
- Ich konnte mein Wort nicht brechen.
- Aber Edward liebt dich.

1399
01:41:05,355 --> 01:41:08,692
Er hat mir keine Versprechungen gemacht.
Er versuchte mir von Lucy zu erzählen.

1400
01:41:08,792 --> 01:41:10,880
Er kann sie nicht heiraten.

1401
01:41:12,062 --> 01:41:14,685
Würdest du ihn bitten, sie noch schlimmer zu behandeln?
als Willoughby dich behandelt hat?

1402
01:41:16,900 --> 01:41:19,125
Aber ich würde ihn auch nicht heiraten lassen
wo er nicht liebt.

1403
01:41:19,236 --> 01:41:20,938
Edward hat sein Versprechen vor langer Zeit gegeben ...

1404
01:41:21,038 --> 01:41:23,627
lange bevor er mich traf.

1405
01:41:23,741 --> 01:41:25,932
Auch wenn er vielleicht ein wenig Bedauern hegt ...

1406
01:41:26,043 --> 01:41:28,996
Ich glaube, dass er glücklich sein wird
im Wissen...

1407
01:41:29,113 --> 01:41:32,202
dass er sein Wort gehalten hat.

1408
01:41:32,316 --> 01:41:36,839
Schließlich ist das alles bezaubernd...

1409
01:41:36,954 --> 01:41:41,225
in der Vorstellung vom eigenen Glück
völlig abhängig von einer Person...

1410
01:41:41,325 --> 01:41:44,778
es ist nicht immer möglich,
wir müssen akzeptieren.

1411
01:41:45,796 --> 01:41:48,351
Edward wird Lucy heiraten...

1412
01:41:48,465 --> 01:41:51,268
und du und ich werden nach Hause gehen.

1413
01:41:51,368 --> 01:41:54,389
Immer Resignation und Akzeptanz.

1414
01:41:55,139 --> 01:41:58,934
Immer Klugheit, Ehre und Pflicht.

1415
01:41:59,042 --> 01:42:01,028
Elinor, wo ist dein Herz?

1416
01:42:02,846 --> 01:42:04,832
Was weißt du über mein Herz?

1417
01:42:04,948 --> 01:42:07,651
Was weißt du überhaupt?
aber dein eigenes Leid?

1418
01:42:07,751 --> 01:42:09,907
Seit Wochen, Marianne,
Ich hatte diesen Druck auf mich ...

1419
01:42:10,020 --> 01:42:12,950
ohne in Freiheit zu sein
mit einer einzigen Kreatur darüber zu sprechen.

1420
01:42:13,056 --> 01:42:17,249
Es wurde mir von der Person selbst aufgezwungen
deren frühere Ansprüche...

1421
01:42:17,361 --> 01:42:20,086
ruined all my hope.

1422
01:42:20,197 --> 01:42:22,626
Ich habe ihre Begeisterung ertragen
immer wieder...

1423
01:42:22,733 --> 01:42:25,128
obwohl ich weiß, dass ich gespalten bin
von Edward für immer.

1424
01:42:25,235 --> 01:42:27,255
Glaub mir, Marianne,
Wäre ich nicht zum Schweigen verpflichtet gewesen ...

1425
01:42:27,371 --> 01:42:31,200
Ich hätte genügend Beweise vorlegen können
eines gebrochenen Herzens, selbst für dich.

1426
01:42:58,302 --> 01:43:00,891
Das habe ich gehört
aufgrund seines Engagements...

1427
01:43:01,004 --> 01:43:05,868
Ihr Freund Mr. Ferrars hat verloren
sein Vermögen unwiderruflich an seinen Bruder.

1428
01:43:05,976 --> 01:43:08,701
Wurde ich richtig informiert? Ist es so?

1429
01:43:08,812 --> 01:43:11,970
Es ist tatsächlich so.

1430
01:43:12,082 --> 01:43:14,375
Kennen Sie Mr. Ferrars?

1431
01:43:15,619 --> 01:43:17,844
Nein, wir haben uns noch nie getroffen.

1432
01:43:19,823 --> 01:43:22,912
Aber ich kenne die Grausamkeit nur zu gut ...

1433
01:43:23,861 --> 01:43:25,312
die unpolitische Grausamkeit...

1434
01:43:25,429 --> 01:43:29,383
der Trennung zweier junger Menschen
lange miteinander verbunden.

1435
01:43:33,070 --> 01:43:35,056
Ich habe einen Vorschlag zu machen...

1436
01:43:35,172 --> 01:43:37,658
das sollte ihm die Heirat ermöglichen
Miss Steele sofort.

1437
01:43:39,710 --> 01:43:42,162
Da der Herr
ist deiner Familie nahe...

1438
01:43:42,279 --> 01:43:44,401
Vielleicht wärst du gut genug
es ihm gegenüber zu erwähnen.

1439
01:43:49,019 --> 01:43:51,355
Colonel, ich bin mir sicher, dass er das tun würde
nur zu erfreut...

1440
01:43:51,455 --> 01:43:53,714
es aus deinen eigenen Lippen zu hören.

1441
01:43:55,359 --> 01:43:56,912
Ich denke nicht.

1442
01:43:58,295 --> 01:44:00,952
Sein Verhalten hat ihn stolz gemacht.

1443
01:44:01,814 --> 01:44:04,335
Im besten Sinne.

1444
01:44:06,670 --> 01:44:09,191
Ich bin sicher, dass dies der richtige Kurs ist.

1445
01:44:16,013 --> 01:44:17,965
Herr Edward Ferrars.

1446
01:44:29,059 --> 01:44:32,046
Vielen Dank für Ihre Antwort
also prompt auf meine Nachricht.

1447
01:44:32,162 --> 01:44:34,648
Ich war sehr dankbar, es zu erhalten.

1448
01:44:36,300 --> 01:44:40,322
Gott weiß, was du von mir denken musst.
Ich habe kein Recht zu sprechen, das weiß ich.

1449
01:44:40,437 --> 01:44:44,664
Ich habe... ich habe gute Neuigkeiten.

1450
01:44:44,775 --> 01:44:46,260
Bitte setzen Sie sich.

1451
01:44:52,916 --> 01:44:57,007
Ich glaube, Sie kennen unseren Freund
Oberst Brandon.

1452
01:44:57,120 --> 01:45:00,915
- Ja, ich habe seinen Namen gehört.
- Colonel Brandon möchte, dass ich sage...

1453
01:45:01,024 --> 01:45:04,546
dieses Verständnis
Sie möchten in den Klerus eintreten...

1454
01:45:04,661 --> 01:45:07,750
er hat große Freude
indem wir Ihnen die Pfarrei anbieten...

1455
01:45:07,864 --> 01:45:10,033
auf seinem Anwesen in Delaford...

1456
01:45:10,133 --> 01:45:13,029
in der Hoffnung, dass es dadurch möglich wird
Sie und Miss Steele zu heiraten.

1457
01:45:16,640 --> 01:45:18,364
Oberst Brandon?

1458
01:45:20,143 --> 01:45:25,303
Er ist besorgt über die grausame Situation
in dem ihr euch jetzt befindet.

1459
01:45:28,952 --> 01:45:30,938
Colonel Brandon gibt mir eine Gemeinde?

1460
01:45:33,256 --> 01:45:35,151
Kann es möglich sein?

1461
01:45:37,194 --> 01:45:41,285
Die Unfreundlichkeit Ihrer Familie macht Sie fertig
erstaunt, woanders Freundschaft zu finden.

1462
01:45:47,037 --> 01:45:49,865
Es nicht in dir zu finden.

1463
01:45:49,973 --> 01:45:53,165
Ich kann nicht ignorieren, dass es so ist
sicherlich dir, dass ich das zu verdanken habe.

1464
01:45:53,276 --> 01:45:55,262
Ich würde... ich fühle es.

1465
01:45:55,379 --> 01:45:59,140
Ich würde es ausdrücken, wenn ich könnte,
aber wie Sie wissen, bin ich kein Redner.

1466
01:45:59,249 --> 01:46:02,941
Sie irren sich. Du bist es schuldig
fast ausschließlich zu Ihrem eigenen Verdienst.

1467
01:46:03,053 --> 01:46:04,948
Ich hatte keine Hand darin.

1468
01:46:09,926 --> 01:46:13,618
Colonel Brandon muss ein Mann sein
von großem Wert und Ansehen.

1469
01:46:13,730 --> 01:46:16,057
Ja, er ist der netteste und beste Mann.

1470
01:46:21,004 --> 01:46:25,026
Darf ich fragen, warum der Oberst?
hat es mir nicht selbst gesagt?

1471
01:46:26,376 --> 01:46:30,296
Ich denke, er hatte das Gefühl, dass es besser wäre
kommt von einem Freund.

1472
01:46:36,887 --> 01:46:39,248
Deine Freundschaft war
das Wichtigste meines Lebens.

1473
01:46:45,662 --> 01:46:47,386
Du wirst es immer haben.

1474
01:46:53,036 --> 01:46:54,931
Verzeihen Sie mir.

1475
01:46:56,640 --> 01:47:01,538
Sie halten Ihre Versprechen ein. Das ist
wichtiger als alles andere.

1476
01:47:01,645 --> 01:47:03,540
Ich...

1477
01:47:03,647 --> 01:47:06,668
Ich wünsche euch beiden viel Glück.

1478
01:47:12,789 --> 01:47:14,718
Miss Dashwood.

1479
01:47:45,989 --> 01:47:50,148
Was für ein Glücksfall für Lucy und
Edward sucht eine Gemeinde in der Nähe von Barton!

1480
01:47:50,260 --> 01:47:55,318
Wir werden uns sehr oft treffen.
Das wird Sie aufheitern, Miss Marianne.

1481
01:47:55,432 --> 01:47:59,727
Ich habe noch nie einen Menschen so sehr verabscheut
als Mr. Willoughby. Unerträglicher Mann!

1482
01:47:59,836 --> 01:48:02,698
Zu denken, wir können sehen
sein unerträgliches Haus von unserem Hügel!

1483
01:48:03,807 --> 01:48:07,226
Ich werde Jackson bitten, zu pflanzen
einige sehr hohe Bäume.

1484
01:48:07,344 --> 01:48:09,579
Sie werden nichts dergleichen tun.

1485
01:48:09,679 --> 01:48:13,701
Ich höre Miss Greys Brautkleid
war alles vom Feinsten.

1486
01:48:13,817 --> 01:48:15,712
Hergestellt in Paris, nicht weniger.

1487
01:48:25,795 --> 01:48:29,920
Oh, Frau Bunting:
Wir brauchen dringend Tee!

1488
01:48:30,033 --> 01:48:32,554
- Danke, Oberst.
- Frau Bunting, ich freue mich, Sie zu sehen.

1489
01:48:32,669 --> 01:48:35,360
Was für eine Reise wir hatten.
Meine Knochen rasseln immer noch.

1490
01:48:35,639 --> 01:48:40,094
- Wie läuft es?
- Sehr gut.

1491
01:48:40,210 --> 01:48:43,004
Ich glaube nicht, dass sie Luft holte
Von dem Moment an, als wir London verließen.

1492
01:48:43,113 --> 01:48:47,841
- Ich hätte einen anderen Weg finden sollen.
- Es gab keinen anderen Weg.

1493
01:48:47,951 --> 01:48:51,609
Aber ich werde einen Spaziergang machen.
Einen Moment Ruhe, Elinor.

1494
01:48:51,721 --> 01:48:55,618
- Ich glaube, es wird regnen.
- Fräulein Dashwood! Kommen Sie und trinken Sie einen Tee:

1495
01:48:55,725 --> 01:48:58,780
- Es wird nicht regnen.
- Das sagst du immer, und dann passiert es.

1496
01:48:59,729 --> 01:49:02,591
Ich werde im Garten bleiben,
in der Nähe des Hauses.

1497
01:49:07,003 --> 01:49:09,262
Wie kann man so etwas sagen?

1498
01:49:22,219 --> 01:49:24,988
Wir sind sehr stolz
unseres kleinen Thomas, Colonel.

1499
01:49:25,088 --> 01:49:28,143
Sein Papa hat so eine Art mit ihm.

1500
01:49:28,258 --> 01:49:33,179
Ich habe selten erlebt, dass ein Vater sich darauf einließ
ein Kind also. Fürchten Sie sich nicht, Frau Bunting.

1501
01:49:41,738 --> 01:49:45,609
Hush: Oh, da sind Sie ja, Miss Dashwood.

1502
01:49:45,709 --> 01:49:47,797
Kommen Sie und lernen Sie den kleinen Thomas kennen.

1503
01:50:04,728 --> 01:50:06,623
Ich kann Marianne nicht sehen.

1504
01:50:08,098 --> 01:50:09,993
Oh, da.

1505
01:50:46,403 --> 01:50:48,798
„Liebe ist keine Liebe...

1506
01:50:48,905 --> 01:50:52,302
was sich ändert, wenn es eine Änderung findet...

1507
01:50:53,410 --> 01:50:56,306
oder Biegungen mit dem Entferner entfernen.

1508
01:50:58,748 --> 01:51:00,108
Oh nein.

1509
01:51:00,216 --> 01:51:04,020
Es ist ein ewiges Zeichen...

1510
01:51:04,120 --> 01:51:06,276
das sieht nach Stürmen aus...

1511
01:51:06,389 --> 01:51:09,012
und wird niemals erschüttert.

1512
01:51:28,011 --> 01:51:31,147
Sie wird durchnässt sein, wenn sie zurückkommt.

1513
01:51:31,247 --> 01:51:33,733
Vielen Dank für den Hinweis,
mein Lieber.

1514
01:51:34,951 --> 01:51:38,855
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Dashwood.
Brandon wird sie finden.

1515
01:51:38,955 --> 01:51:41,248
Ich denke, wir können alle erraten, wohin sie gegangen ist.

1516
01:51:52,168 --> 01:51:54,063
Oh, danke.

1517
01:52:12,622 --> 01:52:15,313
Sie ist nicht verletzt,
aber wir müssen sie warm machen.

1518
01:52:17,360 --> 01:52:20,882
-Charlotte.
- In meinem Zimmer ist das Feuer angezündet. Beeilen Sie sich.

1519
01:52:23,066 --> 01:52:25,188
Higgins, hol uns ein paar Decken.

1520
01:52:25,301 --> 01:52:27,059
Und Brandy.

1521
01:52:49,826 --> 01:52:52,221
Ich denke, Marianne braucht vielleicht einen Arzt.

1522
01:53:13,082 --> 01:53:15,944
Sie werden sich erschöpfen, Colonel.

1523
01:53:16,052 --> 01:53:19,949
Keine Sorge. Ein oder zwei Tage im Bett
werde sie bald wieder in Ordnung bringen.

1524
01:53:20,056 --> 01:53:23,350
Sie können sich auf Harris verlassen, Colonel.
Ich habe noch nie einen besseren Arzt gefunden.

1525
01:53:26,896 --> 01:53:29,883
- Wie lautet die Diagnose?
- Es ist ein ansteckendes Fieber...

1526
01:53:29,999 --> 01:53:31,587
das hat sich weitaus ernster durchgesetzt...

1527
01:53:31,701 --> 01:53:34,096
als ich erwartet hätte
in einem so jungen.

1528
01:53:34,204 --> 01:53:38,033
Ich würde die überstürzte Entfernung empfehlen
Ihres Kindes, Frau Palmer.

1529
01:53:38,141 --> 01:53:40,400
Frau Bunting:

1530
01:53:48,351 --> 01:53:51,611
Meine liebe Miss Dashwood.

1531
01:53:51,721 --> 01:53:54,150
Es tut mir mehr leid, als ich sagen kann.

1532
01:53:54,257 --> 01:53:56,760
Wenn du möchtest, dass ich bleibe,
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

1533
01:53:56,860 --> 01:54:01,690
Herr Palmer, das ist sehr nett,
aber Colonel Brandon...

1534
01:54:01,798 --> 01:54:04,660
und Dr. Harris wird sich um uns kümmern.

1535
01:54:04,767 --> 01:54:07,026
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.

1536
01:54:36,633 --> 01:54:38,926
Es geht ihr nicht so gut
wie ich es gerne hätte.

1537
01:54:54,450 --> 01:54:56,379
Was kann ich tun?

1538
01:54:59,055 --> 01:55:00,881
Colonel, Sie haben schon so viel getan.

1539
01:55:00,990 --> 01:55:05,547
Geben Sie mir eine Beschäftigung, Miss Dashwood,
sonst werde ich verrückt.

1540
01:55:05,662 --> 01:55:07,921
Sie wäre einfacher
wenn ihre Mutter hier wäre.

1541
01:55:09,966 --> 01:55:11,588
Natürlich.

1542
01:55:54,644 --> 01:55:56,232
Ich muss mehr Laudanum holen.

1543
01:55:57,347 --> 01:56:02,007
Ich kann nicht so tun, als wäre das deine Schwester
Der Zustand ist nicht sehr ernst.

1544
01:56:08,925 --> 01:56:11,013
Sie müssen sich vorbereiten.

1545
01:56:12,228 --> 01:56:14,123
Ich werde in Kürze zurückkommen.

1546
01:56:35,118 --> 01:56:37,047
Marianne, bitte versuch es.

1547
01:57:00,309 --> 01:57:02,830
Ich kann nicht...

1548
01:57:02,945 --> 01:57:05,841
Ich kann nicht ohne dich auskommen.

1549
01:57:08,951 --> 01:57:10,846
Oh, bitte.

1550
01:57:13,589 --> 01:57:16,542
Ich habe versucht, alles andere zu ertragen.

1551
01:57:16,659 --> 01:57:18,554
Ich werde versuchen.

1552
01:57:20,296 --> 01:57:23,055
Bitte, Liebste.

1553
01:57:28,271 --> 01:57:30,166
Geliebte Marianne.

1554
01:57:34,944 --> 01:57:36,839
Lass mich nicht allein.

1555
01:59:01,597 --> 01:59:03,025
Meine Mutter.

1556
01:59:12,809 --> 01:59:15,568
Sie ist außer Gefahr.

1557
01:59:21,918 --> 01:59:24,643
Oh, da, da, meine Liebe.

1558
01:59:24,754 --> 01:59:27,582
Oh, meine Marianne.

1559
01:59:30,059 --> 01:59:32,989
- Wo ist Elinor?
- Ich bin hier.

1560
01:59:33,095 --> 01:59:34,990
Liebste, ich bin hier.

1561
01:59:41,170 --> 01:59:42,928
Oberst Brandon.

1562
01:59:50,613 --> 01:59:52,064
Danke schön.

1563
02:00:20,710 --> 02:00:22,605
„Oder wäge den Gedanken ab...

1564
02:00:26,215 --> 02:00:31,011
Aber wenn du das Gewicht davon schaffst
nicht zeigen, nur ein Wort abwägen...

1565
02:00:31,120 --> 02:00:33,948
was von deinen Lippen fällt.

1566
02:00:35,858 --> 02:00:38,151
Er ist sicherlich nicht so schneidig
als Willoughby...

1567
02:00:38,261 --> 02:00:41,123
aber er hat
ein weitaus angenehmeres Gesicht.

1568
02:00:42,365 --> 02:00:46,023
Da war etwas, wenn Sie sich erinnern,
in Willoughbys Augen manchmal ...

1569
02:00:46,135 --> 02:00:48,030
das hat mir nicht gefallen.

1570
02:00:50,106 --> 02:00:52,262
„Mehr gibt es überhaupt nicht.

1571
02:00:52,375 --> 02:00:56,397
Auch die Erde ist nicht weniger,
oder etwas verliert.

1572
02:00:56,679 --> 02:01:00,201
Für was auch immer von einem Ort aus
fällt...

1573
02:01:00,316 --> 02:01:03,269
wird mit der Flut zu einem anderen gebracht.

1574
02:01:05,254 --> 02:01:08,013
For there is nothing lost...

1575
02:01:08,124 --> 02:01:10,053
das kann man finden...

1576
02:01:11,394 --> 02:01:13,289
wenn gesucht.“

1577
02:01:18,834 --> 02:01:20,990
Sollen wir morgen weitermachen?

1578
02:01:21,103 --> 02:01:23,794
Nein, denn ich muss weg.

1579
02:01:23,906 --> 02:01:25,960
Weg? Wo?

1580
02:01:27,243 --> 02:01:30,037
Das kann ich dir nicht sagen.

1581
02:01:30,146 --> 02:01:31,768
Es ist ein Geheimnis.

1582
02:01:36,385 --> 02:01:38,644
Du bleibst nicht lange weg?

1583
02:01:56,872 --> 02:01:58,323
Dort.

1584
02:02:00,843 --> 02:02:03,739
Da bin ich gefallen, und da
Ich habe Willoughby zum ersten Mal gesehen.

1585
02:02:06,983 --> 02:02:09,879
Armer Willoughby.
Er wird dich immer bereuen.

1586
02:02:11,721 --> 02:02:15,618
Aber folgt daraus, dass ich mich ausgewählt habe?
er wäre zufrieden gewesen?

1587
02:02:17,426 --> 02:02:20,322
Er hätte eine Frau gehabt, die er liebte
aber kein Geld...

1588
02:02:22,164 --> 02:02:25,219
und hätte vielleicht bald gelernt, zu rangieren
die Ansprüche seines Geldbeutels...

1589
02:02:25,334 --> 02:02:27,957
weit über den Ansprüchen seines Herzens.

1590
02:02:32,274 --> 02:02:36,262
Wenn sein gegenwärtiges Bedauern nur halb so groß ist
So schmerzhaft wie meiner, er wird genug leiden.

1591
02:02:37,947 --> 02:02:40,206
Vergleichen Sie Ihr Verhalten mit seinem?

1592
02:02:43,819 --> 02:02:46,248
Ich vergleiche es
mit dem, was es hätte sein sollen.

1593
02:02:47,823 --> 02:02:50,685
Ich vergleiche es mit deinem.

1594
02:03:02,238 --> 02:03:05,726
- Oh, Thomas.
- Ich habe diese Rinderfilets für dich geholt.

1595
02:03:07,410 --> 02:03:09,805
Rindfleisch ist in Exeter weitaus günstiger.

1596
02:03:09,912 --> 02:03:13,365
- Wie auch immer, es ist für Marianne.
- Danke schön.

1597
02:03:13,649 --> 02:03:15,985
- War Exeter überfüllt?
- Das war es tatsächlich.

1598
02:03:16,085 --> 02:03:19,880
Ich habe mit Frau Braintree gesprochen. Sie hat es mir gesagt
Miss Pothington hatte einen weiteren Schlaganfall.

1599
02:03:21,023 --> 02:03:23,043
Sie hat weder Sinn noch Gefühl.

1600
02:03:23,159 --> 02:03:27,216
Miss Murden musste sich umdrehen
weg Coles für seine Trunkenheit.

1601
02:03:27,329 --> 02:03:30,782
Oh, und Mr. Ferrars ist verheiratet,
aber das weißt du.

1602
02:03:30,900 --> 02:03:32,658
Aber, Elinor, ich Th...

1603
02:03:36,372 --> 02:03:39,200
Wer hat Ihnen das gesagt, Mr. Ferrars?
war verheiratet?

1604
02:03:39,308 --> 02:03:41,294
Ich habe Frau Ferrars selbst gesehen:

1605
02:03:41,410 --> 02:03:43,862
Miss Lucy Steele wie sie war.

1606
02:03:43,979 --> 02:03:47,239
Sie und Mr. Ferrars blieben stehen
in einer Chaiselongue im New London Inn.

1607
02:03:47,349 --> 02:03:50,006
Ich blickte im Vorbeigehen auf,
and I see it was Miss Steele...

1608
02:03:50,119 --> 02:03:51,911
Also nahm ich meinen Hut ab.

1609
02:03:52,021 --> 02:03:55,042
Sie erkundigte sich nach Ihnen, gnädige Frau,
Und ihr jungen Damen...

1610
02:03:55,157 --> 02:03:56,949
besonders Miss Dashwood...

1611
02:03:57,059 --> 02:04:01,354
und bat mich, es dir zu geben
die besten Komplimente von ihr und Herrn Ferrars...

1612
02:04:01,630 --> 02:04:03,923
und wie sie dich schicken würden
ein Stück vom Kuchen.

1613
02:04:06,268 --> 02:04:09,995
- Scheint es Frau Ferrars gut zu gehen?
- Oh ja.

1614
02:04:10,106 --> 02:04:13,275
Sie war überaus zufrieden, und da sie
war immer eine sehr umgängliche junge Dame...

1615
02:04:13,375 --> 02:04:15,930
Ich machte mir die Freiheit, ihr Freude zu wünschen.

1616
02:04:17,313 --> 02:04:19,208
Danke schön.

1617
02:04:28,858 --> 02:04:30,753
Ich kann nicht...

1618
02:04:48,911 --> 02:04:50,601
Es ist für uns:

1619
02:04:51,914 --> 02:04:56,107
- Was ist das?
- Ich bin nicht sicher, aber es ist ziemlich schwer.

1620
02:04:56,785 --> 02:05:00,056
„Ich habe eine gefunden, die klein genug ist
Instrument passend zum Salon.

1621
02:05:00,156 --> 02:05:03,993
Ich werde in ein oder zwei Tagen folgen, und das werde ich tun
erwarten Sie, dass Sie das beiliegende gelernt haben.

1622
02:05:04,093 --> 02:05:06,249
Dein treuer Freund,
Christopher Brandon.

1623
02:05:06,362 --> 02:05:08,621
Oh, mein Schatz, schau mal.

1624
02:05:08,731 --> 02:05:10,626
Oh, es passt perfekt.

1625
02:05:12,902 --> 02:05:14,660
Hier sind Sie ja.

1626
02:05:16,205 --> 02:05:17,895
Hol dir etwas Tee.

1627
02:05:18,807 --> 02:05:20,793
Er muss dich sehr mögen.

1628
02:05:20,910 --> 02:05:24,102
Es ist nicht nur für mich.
Es ist für uns alle.

1629
02:05:32,788 --> 02:05:36,742
Oder Verachtung oder Mitleid

1630
02:05:36,859 --> 02:05:39,345
Auf mich nehmen

1631
02:05:39,628 --> 02:05:41,352
Ich muss

1632
02:05:41,630 --> 02:05:46,824
Die wahre Beziehung herstellen

1633
02:05:46,936 --> 02:05:50,355
Ich bin erledigt

1634
02:05:50,639 --> 02:05:54,593
Heute Abend

1635
02:05:54,710 --> 02:06:00,405
Liebe in einem subtilen Traum getarnt

1636
02:06:00,616 --> 02:06:05,947
Hat sowohl mein Herz als auch mich überrascht

1637
02:06:08,757 --> 02:06:10,310
Wen noch nie

1638
02:06:10,593 --> 02:06:13,022
Er versucht aufzuwachen

1639
02:06:13,128 --> 02:06:15,030
Hier ist Colonel Brandon.

1640
02:06:15,130 --> 02:06:18,083
Wann wird er mich fallen lassen?

1641
02:06:18,200 --> 02:06:21,597
Wem zuliebe

1642
02:06:26,375 --> 02:06:28,277
Ich glaube nicht, dass es der Colonel ist.

1643
02:06:28,377 --> 02:06:32,832
Es muss sein. Er sagte, er würde heute ankommen.
Sie müssen Ihr neues Lied spielen.

1644
02:06:36,952 --> 02:06:38,676
Es ist Edward.

1645
02:06:41,957 --> 02:06:44,318
Ruhig. Wir müssen ruhig sein.

1646
02:06:47,396 --> 02:06:50,588
Edward ist hier. Hinsetzen.

1647
02:06:50,699 --> 02:06:53,026
Sitzen. Pssst. Kein Wort.

1648
02:06:58,140 --> 02:07:01,744
- Guten Tag, Herr Ferrars.
- Guten Tag. Sind die Damen zu Hause?

1649
02:07:01,844 --> 02:07:04,000
Das sind sie tatsächlich. Komm hier entlang.

1650
02:07:06,815 --> 02:07:08,710
Herr Ferrars für Sie.

1651
02:07:15,758 --> 02:07:17,687
Was für eine Freude, Sie zu sehen.

1652
02:07:35,077 --> 02:07:36,979
Ich hoffe, ich finde, dass es dir gut geht?

1653
02:07:37,079 --> 02:07:40,339
Danke schön. Es geht uns allen sehr gut.

1654
02:07:46,422 --> 02:07:49,910
Wir haben sehr schönes Wetter genossen.

1655
02:07:50,025 --> 02:07:51,578
Nun ja, das haben wir.

1656
02:07:52,961 --> 02:07:57,723
Nun, ich bin froh, das zu hören.
Die Straßen waren sehr trocken.

1657
02:08:02,905 --> 02:08:05,699
Ich wünsche Ihnen viel Freude.

1658
02:08:07,676 --> 02:08:09,104
Danke schön.

1659
02:08:25,594 --> 02:08:28,718
Ich hoffe, Sie haben Frau Ferrars wohlbehalten verlassen.

1660
02:08:31,734 --> 02:08:33,993
Ziemlich. Danke schön.

1661
02:08:39,808 --> 02:08:42,363
Ist Frau Ferrars in der neuen Gemeinde?

1662
02:08:45,180 --> 02:08:47,132
Nein, meine Mutter ist in der Stadt.

1663
02:08:48,417 --> 02:08:51,870
Ich wollte mich danach erkundigen
Frau Edward Ferrars.

1664
02:08:55,357 --> 02:08:59,379
Na, dann hast du... Du hast es noch nicht gehört?

1665
02:09:01,764 --> 02:09:05,559
Ich glaube, du meinst meinen Bruder.
Sie meinen Frau Robert Ferrars.

1666
02:09:08,137 --> 02:09:10,089
Frau Robert Ferrars?

1667
02:09:10,873 --> 02:09:12,324
Ja.

1668
02:09:14,076 --> 02:09:15,527
Ich...

1669
02:09:16,645 --> 02:09:18,080
Ich habe einen Brief erhalten...

1670
02:09:18,180 --> 02:09:20,803
von Miss Steele...

1671
02:09:20,916 --> 02:09:22,868
Mrs. Ferrars, ich sollte sagen...

1672
02:09:24,753 --> 02:09:27,274
mit mir kommunizieren...

1673
02:09:27,389 --> 02:09:32,287
die Übertragung ihrer Zuneigung
an meinen Bruder Robert.

1674
02:09:32,394 --> 02:09:37,054
Es scheint, dass sie es waren
viel zusammengewürfelt in London...

1675
02:09:38,634 --> 02:09:43,225
und angesichts der Veränderung
Unter meinen Umständen habe ich es gespürt...

1676
02:09:43,338 --> 02:09:47,133
Es ist nur richtig, dass sie freigelassen wird
aus unserem Engagement.

1677
02:09:48,811 --> 02:09:52,139
Auf jeden Fall waren sie verheiratet
letzte Woche in Plymouth.

1678
02:09:58,020 --> 02:09:59,642
Dann...

1679
02:10:03,959 --> 02:10:05,251
sind nicht verheiratet?

1680
02:10:40,429 --> 02:10:43,265
Ich habe Lucy kennengelernt, als ich noch sehr jung war.

1681
02:10:43,365 --> 02:10:46,420
Hätte ich einen aktiven Beruf gehabt,
Ich hätte nie das Gefühl haben sollen...

1682
02:10:46,702 --> 02:10:50,139
so eine müßige und törichte Neigung.

1683
02:10:50,239 --> 02:10:53,328
Mein Verhalten bei Norland
war sehr falsch...

1684
02:10:53,442 --> 02:10:57,134
Aber ich habe mich davon überzeugt, dass du gefühlt hast
only friendship for me...

1685
02:10:57,246 --> 02:11:01,007
und dass es allein mein Herz war
das habe ich riskiert.

1686
02:11:01,283 --> 02:11:04,946
Ich bin ohne Erwartungen hierher gekommen...

1687
02:11:05,053 --> 02:11:08,211
nur um das jetzt zu bekennen
Es steht mir frei, das zu tun...

1688
02:11:09,424 --> 02:11:11,216
dass mein Herz...

1689
02:11:13,395 --> 02:11:15,290
und wird es immer sein...

1690
02:11:17,766 --> 02:11:19,592
deins.

1691
02:11:33,782 --> 02:11:35,350
Er sitzt bei ihr.

1692
02:11:35,450 --> 02:11:37,186
Herunter kommen.

1693
02:11:37,286 --> 02:11:39,875
- Wirst du damit aufhören?
- Was sonst?

1694
02:11:39,988 --> 02:11:41,644
Sagen Sie es uns.

1695
02:11:41,757 --> 02:11:45,176
Warten. Er kniet nieder.

1696
02:13:06,308 --> 02:13:10,171
Wirf die Münzen. Wirf die Münzen.